1 00:01:53,780 --> 00:01:57,125 Az asszisztens azt akarja ez korán kikerült a blokkból. 2 00:01:57,200 --> 00:01:59,123 Gyorsan túl akar lenni rajta. 3 00:01:59,202 --> 00:02:00,920 Oké, csináljuk. 4 00:02:01,038 --> 00:02:02,381 Pszt! Szia. 5 00:02:02,456 --> 00:02:04,299 Gyerünk, ébredj fel, itt az ideje. 6 00:02:06,126 --> 00:02:08,549 Felébred. Gyerünk, itt az ideje. 7 00:04:02,868 --> 00:04:05,166 Nos, ez az. 8 00:04:16,256 --> 00:04:18,884 7474505B. 9 00:04:20,552 --> 00:04:24,056 Milyen szárny? - Maximális szárny, 9. blokk. 10 00:04:24,431 --> 00:04:25,478 Normál kiadás? 11 00:04:25,557 --> 00:04:28,026 Feltételes, ötből három. Jó viselkedés. 12 00:04:29,686 --> 00:04:31,279 Adj egy percet. 13 00:04:59,591 --> 00:05:02,219 Egy darab Timex digitális óra, törött. 14 00:05:04,095 --> 00:05:06,097 Egy fel nem használt profilaktikus. 15 00:05:12,771 --> 00:05:14,239 Egy szennyezett. 16 00:05:33,333 --> 00:05:36,758 Csizma, fekete. Öv, fekete. 17 00:05:41,508 --> 00:05:43,101 Egy fekete öltönyös kabát. 18 00:05:45,512 --> 00:05:47,105 Egy pár fekete öltönynadrág. 19 00:05:49,933 --> 00:05:52,436 Egy kalap. Fekete. 20 00:05:56,106 --> 00:05:57,858 Egy napszemüveg. 21 00:06:00,026 --> 00:06:02,199 23,07 dollár. 22 00:06:05,115 --> 00:06:06,708 Itt írd alá. 23 00:08:00,063 --> 00:08:01,155 Mi ez? 24 00:08:01,231 --> 00:08:02,323 Mi? 25 00:08:02,816 --> 00:08:04,238 Ezt az autót. 26 00:08:04,317 --> 00:08:06,240 Ez a hülye autó. 27 00:08:08,697 --> 00:08:10,620 Hol van a Cadillac? 28 00:08:12,575 --> 00:08:14,794 A Caddy. Hol van a Caddy? 29 00:08:14,869 --> 00:08:16,121 A mit? 30 00:08:16,955 --> 00:08:18,673 A Cadillac volt nálunk. 31 00:08:18,748 --> 00:08:20,466 A Bluesmobile. 32 00:08:20,542 --> 00:08:21,964 elcseréltem. 33 00:08:22,127 --> 00:08:23,879 Lecserélted erre a Bluesmobile-t? 34 00:08:23,962 --> 00:08:25,714 Nem, mikrofonnak. 35 00:08:25,797 --> 00:08:27,219 Egy mikrofon? 36 00:08:28,925 --> 00:08:30,927 Oké, ezt látom. 37 00:08:31,052 --> 00:08:32,520 Mi a fene ez? 38 00:08:32,595 --> 00:08:34,268 Ez egy alku volt. 39 00:08:34,347 --> 00:08:37,647 A Mount Prospecten vettem fel Városi Rendőrség árverése tavaly tavasszal. 40 00:08:37,726 --> 00:08:42,022 Ez egy régi Mount Prospect rendőrautó. Gyakorlatilag odaadták őket. 41 00:08:43,064 --> 00:08:45,317 Hát köszönöm, haver. 42 00:08:46,609 --> 00:08:48,611 Azon a napon, amikor kijövök a börtönből, 43 00:08:48,695 --> 00:08:52,450 a saját bátyám felvesz egy rendőrautóba. 44 00:09:16,848 --> 00:09:18,521 Nem tetszik? 45 00:09:22,562 --> 00:09:24,280 Nem, nem szeretem. 46 00:09:43,416 --> 00:09:45,293 Az autónak sok felszedője van. 47 00:09:45,376 --> 00:09:48,505 Rendőr motorja van, egy 440 köbhüvelykes növény. 48 00:09:48,588 --> 00:09:52,138 Rendőrgumik vannak rajta, rendőr felfüggesztés, zsaru sokkok. 49 00:09:52,217 --> 00:09:56,938 A katalizátorok előtt készült modell volt szóval rendes gázzal jól megy. 50 00:09:57,013 --> 00:09:58,060 mit mondasz? 51 00:09:58,139 --> 00:10:00,392 Ez az új Bluesmobile, vagy mi? 52 00:10:03,269 --> 00:10:05,192 Rögzítse a szivargyújtót. 53 00:10:42,767 --> 00:10:44,690 Mit csinálunk itt? 54 00:10:45,520 --> 00:10:48,490 Megígérted, hogy meglátogatod Pingvin azon a napon, amikor kiszálltál. 55 00:10:48,565 --> 00:10:51,114 Igen. Szóval hazudtam neki. 56 00:10:51,901 --> 00:10:53,903 Nem hazudhatsz egy apácának. 57 00:10:53,987 --> 00:10:56,615 Be kell mennünk és meglátogatnunk a pingvint. 58 00:10:56,781 --> 00:10:59,625 Kurvára semmi. 59 00:11:59,719 --> 00:12:01,016 Ki az? 60 00:12:02,096 --> 00:12:03,689 Jake és Elwood. 61 00:12:07,852 --> 00:12:09,104 Gyere be. 62 00:12:26,579 --> 00:12:27,956 Sziasztok fiúk. 63 00:12:29,249 --> 00:12:30,876 Örülök, hogy látlak. 64 00:12:31,668 --> 00:12:34,091 Kérem, foglaljon helyet. 65 00:12:50,603 --> 00:12:53,402 Nem, fiúk. Gyere ide elém. 66 00:12:54,065 --> 00:12:56,067 Látni akarom az arcotokat. 67 00:13:09,956 --> 00:13:13,756 A megye adómegállapítást hozott ennek az ingatlannak a múlt hónapban. 68 00:13:14,627 --> 00:13:16,629 5000 dollárt akarnak. 69 00:13:17,630 --> 00:13:20,133 Ezt nem az egyháznak kell fizetnie? 70 00:13:20,633 --> 00:13:23,762 Megtennék, ha lennének érdekelt a hely megtartása. 71 00:13:25,138 --> 00:13:26,765 De nem azok. 72 00:13:27,557 --> 00:13:30,356 Az érsek azt akarja azonnal eladni ezt az épületet 73 00:13:30,435 --> 00:13:32,108 a nevelőtestületnek. 74 00:13:32,228 --> 00:13:34,196 Mi lesz veled? 75 00:13:34,272 --> 00:13:37,446 Elküldenek a küldetésekre: Afrikába, 76 00:13:38,443 --> 00:13:39,786 Latin-Amerika, 77 00:13:41,112 --> 00:13:42,659 Korea... - Felejtsd el. 78 00:13:42,780 --> 00:13:44,123 5000 dollár? Nem probléma. 79 00:13:44,198 --> 00:13:46,200 Reggel elhozzuk neked. Menjünk. 80 00:13:46,284 --> 00:13:50,915 Nem. Nem viszem el a piszkos, ellopott pénzedet! 81 00:13:53,666 --> 00:13:55,134 Hát akkor. 82 00:13:56,044 --> 00:13:57,671 Azt hiszem, tényleg a szar patakon vagy. 83 00:13:59,964 --> 00:14:02,183 Tessék? mit mondtál? 84 00:14:03,634 --> 00:14:05,056 Felajánlottam, hogy segítek. 85 00:14:07,180 --> 00:14:09,433 Nem volt hajlandó elvenni a pénzünket. 86 00:14:10,641 --> 00:14:13,941 Aztán azt mondtam: „Azt hiszem, az vagy tényleg fel a szar patakon. " 87 00:14:14,062 --> 00:14:15,905 Ó! Krisztusom, Jake, nyugi, haver. 88 00:14:15,980 --> 00:14:16,947 Elwood! 89 00:14:18,608 --> 00:14:20,952 Jézus Krisztus! 90 00:14:21,027 --> 00:14:22,620 Szar! A fenébe is! 91 00:14:22,737 --> 00:14:24,330 A kurva fia! 92 00:14:25,490 --> 00:14:28,289 Jézus Krisztus. Te rohadék! 93 00:14:28,701 --> 00:14:30,328 Te kövér pingvin! 94 00:14:33,998 --> 00:14:35,341 Bassza meg ezt a zajt, haver! 95 00:14:48,012 --> 00:14:50,390 Olyan kiábrándító pár vagytok. 96 00:14:50,890 --> 00:14:53,393 Olyan keményen imádkoztam érted. 97 00:14:54,060 --> 00:14:56,062 Elszomorít és bánt 98 00:14:56,396 --> 00:14:58,649 hogy az általam felnevelt két fiatalember 99 00:14:58,731 --> 00:15:00,733 hinni a Tízparancsolatban, 100 00:15:00,983 --> 00:15:04,078 két tolvajként tértek vissza hozzám 101 00:15:04,195 --> 00:15:08,496 mocskos szájjal és rossz hozzáállással. 102 00:15:09,534 --> 00:15:12,834 Menj ki! És ne gyere vissza 103 00:15:13,704 --> 00:15:17,834 amíg meg nem váltod magad. 104 00:15:24,340 --> 00:15:28,220 Fiúk, tanulnotok kell hogy ne beszéljen apácákkal úgy. 105 00:15:30,430 --> 00:15:32,478 Jake, Elwood. 106 00:15:32,557 --> 00:15:34,651 Curtis! - Hé ember! 107 00:15:34,725 --> 00:15:36,068 Jól nézel ki, haver! 108 00:15:36,144 --> 00:15:37,270 Örülök, hogy látlak, haver! 109 00:15:37,395 --> 00:15:38,942 Hé, vegyetek nektek egy italt? 110 00:15:42,608 --> 00:15:44,952 Fiúk, rossz a helyzet. 111 00:15:46,028 --> 00:15:49,032 Eladják ezt a helyet a nevelőtestületnek 112 00:15:49,115 --> 00:15:51,209 és kint leszek az utcán. 113 00:15:52,869 --> 00:15:56,963 Ennek a pénznek a Szakácsban kell lennie Megyei Asszisztensi Hivatal 11 napon belül. 114 00:16:00,084 --> 00:16:02,803 Nem utasítanának ki, ugye? 115 00:16:03,129 --> 00:16:07,054 Szar. Mi az még egy vén néger a nevelőtestülethez? 116 00:16:09,469 --> 00:16:12,939 Curtis, te és a pingvin ők az egyetlen családunk. 117 00:16:13,806 --> 00:16:16,275 Te vagy az egyetlen ez mindig jó volt nekünk 118 00:16:16,392 --> 00:16:20,397 énekelve Elmore James dallamait és fújja nekünk a hárfát itt lent. 119 00:16:21,105 --> 00:16:23,278 Nos, a nővérnek igaza volt. 120 00:16:23,733 --> 00:16:25,906 Srácok, ráférne egy kis gyülekezeti gyülekezet. 121 00:16:26,777 --> 00:16:30,994 Ugorjon le a Triple Rockhoz és elkapja Kleofosz tiszteletest. 122 00:16:31,574 --> 00:16:34,293 Fiúk, hallgassátok meg, mit mond. 123 00:16:35,286 --> 00:16:36,333 Curtis, 124 00:16:38,664 --> 00:16:40,758 nem akarok hallgatni hogy nincs jive-ass prédikátor 125 00:16:40,833 --> 00:16:43,211 beszél nekem a mennyről és a pokolról. 126 00:16:43,294 --> 00:16:46,514 Jake, bölcs leszel. Eljutsz a templomba. 127 00:17:04,023 --> 00:17:08,157 Csak annyit mondok, hogy rá kell jönnünk valamilyen módon őszintén megszerezni azt a pénzt. 128 00:17:09,654 --> 00:17:11,122 Ez probléma lehet. 129 00:17:11,822 --> 00:17:13,199 Úgy van, ahogy a Pingvin mondja. 130 00:17:13,324 --> 00:17:15,543 Ezt meg kell tennünk haladjunk a megváltás felé. 131 00:17:15,660 --> 00:17:17,037 A templomba kell mennünk. 132 00:17:17,161 --> 00:17:18,913 Meg kell tennünk ezt a lépést a megváltás felé. 133 00:17:18,996 --> 00:17:20,418 A templomba kell mennünk. 134 00:17:20,498 --> 00:17:21,966 Hülyeség. 135 00:17:22,041 --> 00:17:23,167 Gyerünk. 136 00:17:44,689 --> 00:17:46,783 És most, e heti prédikáció 137 00:17:46,857 --> 00:17:50,031 a mi kedvesünktől származik, a tiszteletes Kleofosz Jakab! 138 00:17:54,156 --> 00:17:55,408 James. 139 00:17:55,866 --> 00:17:57,743 Gyerünk, tiszteletes! - Gyerünk, prédikátor. 140 00:17:57,868 --> 00:17:59,165 És most emberek. 141 00:17:59,287 --> 00:18:00,584 Csak nyugodtan! 142 00:18:01,581 --> 00:18:02,878 És most emberek. 143 00:18:04,375 --> 00:18:06,048 Amikor ma reggel felébredtem 144 00:18:08,212 --> 00:18:09,964 Zavaró hangot hallottam. 145 00:18:10,089 --> 00:18:11,557 Igen. 146 00:18:11,841 --> 00:18:13,593 - mondtam, amikor ma reggel felébredtem 147 00:18:15,219 --> 00:18:17,722 Zavaró hangot hallottam! 148 00:18:18,889 --> 00:18:22,018 Amit hallottam, az a csilingelés volt 149 00:18:22,560 --> 00:18:24,562 ezer elveszett lélek közül! 150 00:18:25,521 --> 00:18:28,900 A lelkekről beszélek halandó férfiak és nők 151 00:18:29,358 --> 00:18:30,951 távozott ebből az életből! 152 00:18:32,528 --> 00:18:34,121 Várj egy kicsit! 153 00:18:34,405 --> 00:18:38,911 Azok az elveszett, gyötrő lelkek láthatatlanul barangol a föld felett, 154 00:18:40,453 --> 00:18:42,581 az isteni fényt keresve 155 00:18:42,705 --> 00:18:46,380 nem találnak, mert már késő! 156 00:18:47,460 --> 00:18:51,636 Túl késő! Igen! Túl késő, hogy valaha is lássák 157 00:18:52,089 --> 00:18:56,435 a fényt, amelyet egykor választottak nem követni. Minden rendben! 158 00:18:56,886 --> 00:18:59,389 Ne vessz el, ha eljön az időd! 159 00:19:00,264 --> 00:19:02,767 „Mert eljön az Úr napja 160 00:19:04,101 --> 00:19:06,103 "mint tolvaj az éjszakában. " 161 00:19:06,937 --> 00:19:09,907 Ámen. 162 00:19:10,941 --> 00:19:12,818 Mondd Ámen! 163 00:19:12,985 --> 00:19:14,703 Kaphatok Ámen? 164 00:19:20,451 --> 00:19:21,919 Menjünk vissza 165 00:19:21,994 --> 00:19:23,712 A régi régi nevezetességhez 166 00:19:23,788 --> 00:19:25,256 Menjünk vissza mindannyian 167 00:19:25,331 --> 00:19:26,924 A régi régi nevezetességhez 168 00:19:26,999 --> 00:19:28,546 Mindannyian menjünk vissza 169 00:19:28,626 --> 00:19:30,344 A régi régi nevezetességhez 170 00:19:30,419 --> 00:19:33,093 Ahogy az Úr szolgálatában maradunk 171 00:19:33,172 --> 00:19:34,765 Térdeljünk le Térdelj le imában 172 00:19:34,840 --> 00:19:36,934 Tartani fog Tartsa vissza a lélegzetem 173 00:19:37,009 --> 00:19:38,852 Térdeljünk le Térdelj le imában 174 00:19:38,928 --> 00:19:40,305 Tartani fog Tartsa vissza a lélegzetem 175 00:19:40,388 --> 00:19:41,981 Hadd érezzük Érezd ezt az imát 176 00:19:42,973 --> 00:19:46,648 Térdelj le imában 177 00:19:49,313 --> 00:19:50,690 Prédikáljunk 178 00:19:50,815 --> 00:19:52,283 Hirdesd az igét 179 00:19:52,858 --> 00:19:56,488 Prédikálni kell Prédikáld az igét egészen 180 00:19:59,365 --> 00:20:01,493 Csináld, tudd, érezd 181 00:20:05,663 --> 00:20:07,631 Prédikáljunk Hirdesd az igét 182 00:20:07,707 --> 00:20:09,004 Prédikálni kell 183 00:20:09,125 --> 00:20:10,377 Hirdesd az igét végig 184 00:20:21,846 --> 00:20:23,644 gyerünk Egész úton 185 00:20:23,723 --> 00:20:25,020 Igen, Uram 186 00:20:25,182 --> 00:20:26,775 Prédikálni fog 187 00:20:26,851 --> 00:20:28,353 Igen, Uram 188 00:20:35,276 --> 00:20:36,698 Igen 189 00:20:37,236 --> 00:20:39,204 Igen, Uram 190 00:20:39,280 --> 00:20:40,532 gyerünk Egész úton 191 00:20:40,614 --> 00:20:41,957 A réginek Régi mérföldkő 192 00:20:42,032 --> 00:20:43,284 gyerünk Egész úton 193 00:20:43,367 --> 00:20:45,040 A réginek Régi mérföldkő 194 00:20:45,119 --> 00:20:46,621 gyerünk Egész úton 195 00:20:46,704 --> 00:20:48,502 A réginek Régi mérföldkő 196 00:20:51,459 --> 00:20:52,961 Igen 197 00:20:54,545 --> 00:20:56,263 tudom 198 00:21:06,724 --> 00:21:09,022 Jake, jól vagy? 199 00:21:14,899 --> 00:21:17,072 Ó, gyermekem 200 00:21:17,401 --> 00:21:18,778 Mondd ki hangosan 201 00:21:23,032 --> 00:21:26,878 Halleluja 202 00:21:29,288 --> 00:21:31,086 A zenekar. 203 00:21:32,416 --> 00:21:34,009 A zenekar. 204 00:21:34,210 --> 00:21:35,757 Látod a fényt? 205 00:21:36,086 --> 00:21:37,929 A zenekar! 206 00:21:38,339 --> 00:21:40,683 Látod a fényt? 207 00:21:41,091 --> 00:21:42,513 Milyen fény? 208 00:21:42,593 --> 00:21:44,595 Láttad a fényt? 209 00:21:45,054 --> 00:21:49,935 Igen! Jézus H. Tap-táncoló Krisztus! 210 00:21:50,100 --> 00:21:53,070 láttam a fényt! 211 00:22:15,125 --> 00:22:18,425 A zenekar, Elwood, a zenekar! 212 00:22:18,838 --> 00:22:20,340 A zenekar? 213 00:22:20,798 --> 00:22:21,970 A zenekar. 214 00:22:23,300 --> 00:22:24,893 Zenekar. 215 00:22:24,969 --> 00:22:26,061 A zenekar! 216 00:22:26,136 --> 00:22:27,683 Dicsérjétek Istent! 217 00:22:27,805 --> 00:22:30,479 És Isten áldja az Amerikai Egyesült Államokat. 218 00:22:45,447 --> 00:22:46,824 Mindenki menjen vissza 219 00:22:46,949 --> 00:22:48,417 A réginek Régi mérföldkő 220 00:22:48,492 --> 00:22:50,085 Engedje meg mindannyiunkat Mindenki menjen vissza 221 00:22:50,160 --> 00:22:51,912 A réginek Régi mérföldkő 222 00:22:51,996 --> 00:22:53,714 Engedje meg mindannyiunkat Mindenki menjen vissza 223 00:22:53,831 --> 00:22:55,083 A réginek Régi mérföldkő 224 00:22:55,165 --> 00:22:57,293 Csináld, tudd, érezd 225 00:23:16,020 --> 00:23:17,613 Visszamegyek 226 00:23:17,688 --> 00:23:19,235 Mindenki menjen vissza 227 00:23:19,315 --> 00:23:21,158 Visszamegyek 228 00:23:21,233 --> 00:23:22,359 Mindenki menjen vissza 229 00:23:22,443 --> 00:23:23,660 Visszamegyek 230 00:23:23,736 --> 00:23:25,283 Mindenki menjen vissza 231 00:23:25,863 --> 00:23:27,206 Visszamegyek 232 00:23:27,281 --> 00:23:28,908 Mindenki menjen vissza 233 00:23:28,991 --> 00:23:30,413 Visszamegyek 234 00:23:30,492 --> 00:23:32,244 Mindenki menjen vissza 235 00:23:32,328 --> 00:23:33,625 Visszamegyek 236 00:23:34,204 --> 00:23:39,176 Maradjon a szolgálatban az Úré 237 00:23:49,887 --> 00:23:51,981 Igen, Uram 238 00:24:17,414 --> 00:24:20,839 Újra összeállítjuk a bandát, csinálj néhány koncertet. 239 00:24:20,918 --> 00:24:24,172 Kapunk egy kis kenyeret. Bumm. 5000 dollár. 240 00:24:24,254 --> 00:24:28,851 Igen, a banda összeállítása Lehet, hogy nem lesz olyan egyszerű, Jake. 241 00:24:28,926 --> 00:24:30,428 miről beszélsz? 242 00:24:30,511 --> 00:24:34,023 Elváltak. Mindannyian egyenes állást vállaltak. 243 00:24:34,098 --> 00:24:36,442 Igen? Szóval tudod, hol vannak. 244 00:24:36,558 --> 00:24:39,027 Azt mondtad, megtartod kapcsolatba lépni velük. 245 00:24:39,895 --> 00:24:44,366 Van egy pár ólom, néhány telefonszámot. 246 00:24:44,441 --> 00:24:47,445 De úgy értem, hányan vannak meglátogatta, vagy akár írt is neked, mi? 247 00:24:47,569 --> 00:24:50,618 Nem olyanok srácok, akik levelet írnak. 248 00:24:50,948 --> 00:24:53,792 Kint voltál. Bent voltam. 249 00:24:53,909 --> 00:24:57,209 Meg kellett volna tartani kapcsolatot a zenekarral. 250 00:24:57,287 --> 00:25:00,257 Folyamatosan kérdeztem, hogy mi újra játszanának. 251 00:25:01,125 --> 00:25:04,720 Mit csináltam volna, elveszi egyetlen reményét? 252 00:25:05,421 --> 00:25:08,425 Vedd el a dolgot ez tartott benneteket? 253 00:25:08,924 --> 00:25:11,643 Vettem a bátorságot, hogy átverjelek. Rendben? 254 00:25:11,760 --> 00:25:13,228 Hazudtál nekem. 255 00:25:13,303 --> 00:25:15,772 Nem hazugság volt. Ez csak baromság volt. 256 00:25:29,445 --> 00:25:30,992 Mi? 257 00:25:31,113 --> 00:25:32,490 Hengerek. Nem. 258 00:25:32,614 --> 00:25:34,241 Igen. 259 00:26:11,987 --> 00:26:13,864 Mi? mit csináltam? 260 00:26:13,989 --> 00:26:15,866 Nem sikerült megállnia a piros jelzésnél. 261 00:26:16,366 --> 00:26:18,368 A lámpa sárga volt, uram. 262 00:26:18,660 --> 00:26:20,788 Megnézhetem a jogosítványát? 263 00:26:27,878 --> 00:26:28,970 Az istenit! 264 00:26:29,046 --> 00:26:32,050 Ember, engem nem húztak meg hat hónap alatt vége. 265 00:26:32,549 --> 00:26:34,847 Fogadok, hogy ezeknek a rendőröknek SCMODS-jaik vannak. 266 00:26:36,553 --> 00:26:37,725 SCMODS? 267 00:26:38,180 --> 00:26:42,356 Állami Megyei Önkormányzati Bűnelkövetők Adatrendszere. 268 00:27:08,252 --> 00:27:11,597 Elwood, megmutatjuk a jogosítványát jelenleg felfüggesztés alatt áll. 269 00:27:11,672 --> 00:27:13,766 Szálljon ki a kocsiból, kérem. 270 00:27:35,112 --> 00:27:40,793 Először lecseréli a Cadillacet egy mikrofonra. Akkor hazudsz nekem a bandáról. 271 00:27:40,909 --> 00:27:43,378 Most beraksz engem rögtön vissza az ízületbe. 272 00:27:43,453 --> 00:27:46,206 Nem fognak elkapni minket. Isten küldetésében vagyunk. 273 00:27:49,793 --> 00:27:51,466 Elwood. 274 00:28:03,473 --> 00:28:07,228 Nagy sebességű üldözésben vagyunk észak felé a Courtland Avenue-n. 275 00:28:07,311 --> 00:28:10,815 Fekete-fehér 1974-es Dodge szedán Illinois lemezekkel. 276 00:28:10,939 --> 00:28:12,657 Kérjen segítséget. 277 00:28:37,507 --> 00:28:40,932 Ha lehet, minden rendben lesz csak menj vissza a gyorsforgalmi útra. 278 00:28:41,845 --> 00:28:44,439 Ez nekem nem tűnik gyorsforgalmi útnak! 279 00:28:46,350 --> 00:28:48,273 Ne kiabálj velem. 280 00:28:48,352 --> 00:28:50,696 Mit akarsz, mit tegyek, motorfej? 281 00:28:51,021 --> 00:28:53,023 Próbálj meg nem mindig olyan negatív lenni. 282 00:28:53,106 --> 00:28:55,700 Miért nem írsz építő kritikát? 283 00:29:00,781 --> 00:29:02,875 Bevittél minket ebbe a parkolóba, haver. 284 00:29:02,950 --> 00:29:04,497 Most hozz ki minket! 285 00:29:04,952 --> 00:29:08,673 Ki akarsz szállni ebből a parkolóból? Rendben. 286 00:29:10,082 --> 00:29:11,174 Lesz még valami? 287 00:29:11,250 --> 00:29:13,173 Igen. Van Miss Piggy? 288 00:29:32,479 --> 00:29:33,981 Ott van a Hanson Burgers. 289 00:29:34,064 --> 00:29:36,317 Igen, sok hely van ebben a bevásárlóközpontban. 290 00:29:49,288 --> 00:29:50,756 Disco nadrágok és hajvágások. 291 00:29:50,831 --> 00:29:51,878 Igen. 292 00:30:19,109 --> 00:30:20,782 Babaruhák. 293 00:30:21,028 --> 00:30:23,201 Ezen a helyen minden megvan. 294 00:30:36,793 --> 00:30:39,171 Az új Oldsmobilok az év elején jelennek meg. 295 00:30:59,816 --> 00:31:01,739 1. móló importja. 296 00:31:55,372 --> 00:31:57,466 Eltörték az órámat! 297 00:31:57,541 --> 00:31:59,964 Elkapom azt a balekot 298 00:32:00,043 --> 00:32:02,842 ha ez az utolsó dolog, amit valaha csinálok. 299 00:34:54,175 --> 00:34:55,927 Szép hely, mi? 300 00:35:48,480 --> 00:35:49,777 Szia Sam. 301 00:36:02,410 --> 00:36:03,912 Szia Lloyd. 302 00:36:04,120 --> 00:36:05,963 Hív valaki engem telefonon? 303 00:36:06,122 --> 00:36:07,465 Nem. Nincs hívás. 304 00:36:07,749 --> 00:36:11,970 Valaki elhagyta ezt a kártyát. Zsaru. Azt mondta, visszajön. 305 00:36:21,763 --> 00:36:25,358 Itt a bátyám, Jake. Most jött ki az ízületből. 306 00:36:25,433 --> 00:36:28,277 Maradni fog velem néhány hétig. 307 00:36:28,353 --> 00:36:29,775 Igen. Rendben. 308 00:36:31,940 --> 00:36:34,864 Megszerezted nekem a Cheez Whiz-em, fiú? 309 00:36:56,965 --> 00:36:59,514 Hát, nem sok, de itthon van. 310 00:37:00,885 --> 00:37:04,890 Milyen gyakran megy a vonat? - Gyakran észre sem veszed. 311 00:37:33,376 --> 00:37:36,888 mit csinálsz? - Vacsorakészítés. Kérsz ​​egy kicsit? 312 00:37:37,464 --> 00:37:38,716 Nem. 313 00:37:42,177 --> 00:37:44,771 Holnap el kell érnünk a zenekar újra együtt. 314 00:37:45,054 --> 00:37:47,557 Abbahagyom a munkát reggel, az első dolog. 315 00:37:47,766 --> 00:37:50,360 És hogyan fogsz dolgozni? Ólomtalp úr, 316 00:37:50,435 --> 00:37:51,732 Mr. Hot Redder, 317 00:37:51,895 --> 00:37:53,363 Motoros vezető úr? 318 00:37:53,438 --> 00:37:55,611 Azok a zsaruk elvették a jogosítványodat. 319 00:37:55,732 --> 00:37:57,154 Megvan a neved, a címed. 320 00:37:57,233 --> 00:37:58,610 Nem, nem tudják a címemet. 321 00:37:58,735 --> 00:38:02,410 Meghamisítottam a megújulást. Letettem az 1060 West Addisont. 322 00:38:04,991 --> 00:38:06,584 1060 West Addison? 323 00:38:09,996 --> 00:38:11,919 Ez a Wrigley Field. 324 00:38:16,628 --> 00:38:18,426 Meg kell ütnöm a zsákot. 325 00:38:19,672 --> 00:38:21,766 Hé, te nyavalyás! Az ágyam! 326 00:40:11,034 --> 00:40:14,254 Ez, uraim, az elegáns az egyik Elwood Blues lakhelye. 327 00:40:14,329 --> 00:40:16,423 Köszönöm a segítséget, Mr. Mercer. 328 00:40:16,539 --> 00:40:18,633 Nekem a Wrigley Field kicsit tetszik. 329 00:40:18,708 --> 00:40:20,631 Igen, nagyon aranyos. 330 00:40:29,218 --> 00:40:30,720 Rendben, Sam? 331 00:40:42,398 --> 00:40:44,901 Szia, megérkezett már a barátom? 332 00:40:44,984 --> 00:40:46,657 Tegnap nem sikerült bejelenteni. 333 00:40:46,819 --> 00:40:48,446 Nem akarok semmi bajt. 334 00:40:48,738 --> 00:40:51,708 Csak mondd meg, hol vannak és nem lesz baj. 335 00:41:06,255 --> 00:41:07,598 Állj hátra. 336 00:41:52,635 --> 00:41:55,730 Mindjárt 9 óra. Mennünk kell dolgozni. 337 00:42:51,819 --> 00:42:53,571 Nos, Elwood, ülj le. 338 00:42:54,697 --> 00:42:55,949 Mi jár a fejedben? 339 00:42:56,365 --> 00:42:57,787 Abba kell hagynom. 340 00:42:58,701 --> 00:43:00,374 Miért van ez, Elwood? 341 00:43:02,163 --> 00:43:04,006 pap leszek. 342 00:43:12,006 --> 00:43:13,349 Nos, rendben. 343 00:43:14,050 --> 00:43:17,562 Figyelj, felhívom a bérszámfejtést és kész előkészítik a végkielégítésedet. 344 00:43:22,391 --> 00:43:23,563 Sok szerencsét. 345 00:43:23,684 --> 00:43:27,022 Isten áldja, uram. - Hát köszönöm. 346 00:43:40,910 --> 00:43:42,162 Mi ez? 347 00:43:42,328 --> 00:43:45,423 Ez az utolsó ismert cím 348 00:43:46,040 --> 00:43:49,044 a "Bones" Malone és a "Blue Lou" Marini. 349 00:43:52,797 --> 00:43:55,095 Az Úr titokzatos módon működik. 350 00:43:56,509 --> 00:43:57,726 Igen. 351 00:44:40,595 --> 00:44:41,847 Mrs. Toronto? 352 00:44:41,971 --> 00:44:43,268 Tarantino. 353 00:44:44,015 --> 00:44:48,020 Hölgyem, van Thomas Malone-ja? vagy Louis Marini él itt? 354 00:44:49,270 --> 00:44:51,944 Már nem. Nagyon rég elköltöztek. 355 00:44:52,607 --> 00:44:55,281 Nem fogadok be deszkákat, nem sokáig. 356 00:44:56,444 --> 00:44:59,205 Bejöhetnénk, asszonyom? - Kérem. 357 00:45:10,249 --> 00:45:12,593 Hagytak átirányítási címet? Telefonszám? 358 00:45:12,668 --> 00:45:13,715 Nem. 359 00:45:14,253 --> 00:45:17,302 Csendben éltek? Mik voltak a személyes szokásaik? 360 00:45:17,590 --> 00:45:19,183 Jó fiúk voltak 361 00:45:19,342 --> 00:45:22,095 de sok ütőt csináltak éjszaka. 362 00:45:23,221 --> 00:45:24,848 Te vagy a rendőrség? 363 00:45:25,014 --> 00:45:26,641 Nem, asszonyom. Mi zenészek vagyunk. 364 00:45:29,644 --> 00:45:30,896 Férfi úr! 365 00:45:31,103 --> 00:45:32,480 Férfi úr! 366 00:45:33,356 --> 00:45:34,858 Férfi úr! 367 00:45:36,525 --> 00:45:37,651 Igen, asszonyom? 368 00:45:37,735 --> 00:45:40,238 Elhagyták ezt a kártyát. Talán segít? 369 00:45:54,210 --> 00:45:55,553 Köszönöm. 370 00:46:55,479 --> 00:46:57,698 Köszönöm. Csodálatos vagy. 371 00:46:59,233 --> 00:47:00,359 Csodálatos vagy. Köszönöm. 372 00:47:00,443 --> 00:47:02,445 Murph vagyok, és ezek a Varázshangok. 373 00:47:02,653 --> 00:47:05,031 Steve "The Colonel" Cropper, Donald "Duck" Dunn, 374 00:47:05,114 --> 00:47:08,243 Willie "túl nagy" terem és Tom "Bones" Malone. 375 00:47:08,409 --> 00:47:13,168 Visszajövünk az Armada Room két órájára disco swing party e rövid szünet után. 376 00:47:13,247 --> 00:47:15,341 Addig ne öltözz át. 377 00:47:19,962 --> 00:47:24,138 Szóval, Jake, kint vagy. Szabad vagy. Rehabilitált vagy. 378 00:47:24,216 --> 00:47:27,220 mi lesz ezután? Mi történik? Mit fogsz csinálni? 379 00:47:27,303 --> 00:47:29,647 Megvan a pénz, amivel tartozol nekünk, anyám? 380 00:47:29,722 --> 00:47:31,975 Nézze, tisztázzunk valamit... 381 00:47:32,058 --> 00:47:34,652 Az ok, amiért bezárták a slam az első helyen 382 00:47:34,727 --> 00:47:37,731 gáz felszívására szolgált állomás, hogy fedezze titeket. 383 00:47:38,064 --> 00:47:39,566 viccelsz. 384 00:47:39,648 --> 00:47:42,447 Elvette ezt a munkát, hogy fizessen a zenekar szobaszerviz lapja 385 00:47:42,526 --> 00:47:45,029 arról a Kiwanis-koncertről Coal Cityben. 386 00:47:45,112 --> 00:47:47,035 Megtetted? így van. 387 00:47:47,156 --> 00:47:50,501 Szóval nem akarok többet hallani ebből az aprópénzes szarból. 388 00:47:50,659 --> 00:47:52,912 Újra összeállítjuk a zenekart. 389 00:47:55,915 --> 00:47:58,543 Na, ki van itt ennél az asztalnál 390 00:47:59,377 --> 00:48:03,798 mondhatom őszintén hogy finomabban játszottak 391 00:48:04,006 --> 00:48:07,972 vagy jobban érezték magukat, mint ők amikor a Blues Brothers-szel voltak? 392 00:48:11,180 --> 00:48:12,807 Te voltál a gerince. 393 00:48:13,307 --> 00:48:16,561 Egy nagy idegközpontja rhythm-and-blues zenekar. 394 00:48:17,228 --> 00:48:20,402 Ezt élővé teheted, breathe and jump again. 395 00:48:21,690 --> 00:48:23,738 – Murph és a varázslatos hangok? 396 00:48:23,818 --> 00:48:27,038 Look at you in those candy-ass monkey suits. 397 00:48:27,238 --> 00:48:29,707 És azt hittem, rosszul vagyok Jolietben. 398 00:48:29,782 --> 00:48:31,955 At least we got a change in clothes, sucker. 399 00:48:32,034 --> 00:48:34,958 Ugyanazt a szart viseled három éve voltál. 400 00:48:35,329 --> 00:48:36,455 Jake ain't lying. 401 00:48:36,539 --> 00:48:40,214 Volt egy elég erős zenekarunk ahhoz a kecskepisiből benzint csinál. 402 00:48:40,292 --> 00:48:43,796 Soha többé nem halljuk ezt a kövér hangot. - Még néhány szarv nélkül. 403 00:48:43,879 --> 00:48:45,677 Soha nem kapjuk meg Mr. Fabuloust. 404 00:48:45,756 --> 00:48:47,303 hol van? Felejtsd el. 405 00:48:47,383 --> 00:48:50,557 Mr. Fabulous is the top Maitre d' a Chez Paulban. 406 00:48:50,636 --> 00:48:52,058 Hetente hat számlát húz le. 407 00:48:52,138 --> 00:48:53,811 Matt Murphy megnősült. 408 00:48:53,931 --> 00:48:55,649 Hol van Matt "Gitar" Murphy? 409 00:48:55,724 --> 00:48:58,853 Egy soul food éttermet nyitott öreg hölgyével a Maxwell Streeten. 410 00:48:58,936 --> 00:49:00,358 És magával vitte Blue Lou-t. 411 00:49:00,438 --> 00:49:04,734 Soha nem kapod meg Mattet és Mr. Fabuloust közülük jól fizető koncertek. 412 00:49:05,526 --> 00:49:06,903 Ó, igen? 413 00:49:08,070 --> 00:49:12,666 Nos, én és az Úr, megértést kaptunk. 414 00:49:13,033 --> 00:49:15,161 Isten küldetésében vagyunk. 415 00:49:27,923 --> 00:49:29,800 Főleg a francia konyha. 416 00:49:30,509 --> 00:49:32,932 Nem, uram. Daley polgármester már nem vacsorázik itt. 417 00:49:33,012 --> 00:49:34,264 Meghalt, uram. 418 00:49:35,598 --> 00:49:38,147 Privát étkezők állnak rendelkezésre. 419 00:49:39,477 --> 00:49:41,946 Ó, nem. Azt hittem, az állítólag 5 év. 420 00:49:42,021 --> 00:49:44,774 Nem kaptál 5 évet? Nem, uram, nem ön. 421 00:49:45,024 --> 00:49:46,776 És az ön neve, uram? 422 00:49:46,859 --> 00:49:51,285 Rizzolo, 8-ra 11:30-kor. Köszönöm. 423 00:49:53,449 --> 00:49:56,373 Mr. Mesés, milyen csodálatos az, hogy látlak. 424 00:49:56,452 --> 00:49:57,874 Fiatalabbnak nézel ki, mint valaha. 425 00:49:57,953 --> 00:49:59,546 Várjon. Ti nem jöhettek be ide. 426 00:49:59,622 --> 00:50:01,624 Ó, hülyeség, kedves barátom. 427 00:50:01,832 --> 00:50:03,880 A bátyám és én vacsorázni jöttünk 428 00:50:04,001 --> 00:50:07,722 hogy megünnepeljem korai szabadulásomat az állam szolgálatából. 429 00:50:07,796 --> 00:50:09,264 Várjon. Beszélgessünk kint. 430 00:50:09,340 --> 00:50:10,762 Igyunk egy csésze kávét kint. 431 00:50:10,841 --> 00:50:12,309 Miért, te jó ég, nem. 432 00:50:12,384 --> 00:50:15,058 Teljes étkezést keresünk, meg minden a ház bókjait. 433 00:50:15,137 --> 00:50:16,684 Gyere, Elwood. 434 00:50:16,764 --> 00:50:19,142 Halasszuk el magunkat a legközelebbi asztalhoz 435 00:50:19,225 --> 00:50:22,320 és figyelmen kívül hagyja ennek a létesítménynek a viteldíjtáblázatát. 436 00:50:24,104 --> 00:50:26,653 Jó estét. Chez Paul. Várjon! Hé! 437 00:50:27,107 --> 00:50:30,407 Uram, nem bánja, ha visszahív? körülbelül öt perc múlva, kérem? 438 00:50:53,050 --> 00:50:55,269 Biztos vagyok benne, lesz asztalunk pár pillanat alatt neked. 439 00:51:02,101 --> 00:51:03,523 Elnézést, nem? 440 00:51:03,602 --> 00:51:06,276 Adj nekünk egy üveget a legszebb pezsgődből, 441 00:51:06,438 --> 00:51:09,692 öt garnéla koktél és egy kis kenyeret a bátyámnak. 442 00:51:09,858 --> 00:51:12,953 Van egy Dom Perignonunk, '71, 120 dollárért. 443 00:51:13,821 --> 00:51:15,619 Jó lesz, haver. 444 00:51:20,411 --> 00:51:23,210 Gyerünk. Komolyan, srácok, a itt tényleg drága az étel. 445 00:51:23,289 --> 00:51:24,882 A leves 10 dollárba kerül. 446 00:51:24,957 --> 00:51:28,382 Gyerünk. Menjünk kifelé. Veszek neked egy csésze kávét. 447 00:51:28,460 --> 00:51:30,633 Újra összeállítjuk a zenekart. 448 00:51:30,713 --> 00:51:32,215 Felejtsd el. Szó sem lehet róla. 449 00:51:32,298 --> 00:51:33,800 Isten küldetésében vagyunk. 450 00:51:35,301 --> 00:51:37,224 Tartsd, tartsd. Mi ez? 451 00:51:37,636 --> 00:51:39,058 Pincér? Uram? 452 00:51:39,555 --> 00:51:41,148 Kérem, pincér? 453 00:51:44,310 --> 00:51:46,312 Igen, uram? hogy vannak a salátáid? 454 00:51:46,478 --> 00:51:48,480 A saláták jók. 455 00:51:48,647 --> 00:51:53,153 Csak azt szeretnénk másik asztalhoz költözni, 456 00:51:53,235 --> 00:51:55,488 távol attól a két úrtól. 457 00:51:56,071 --> 00:51:59,825 Miért? Zavartak téged? - Nem. 458 00:51:59,992 --> 00:52:04,748 Csak hát, őszintén szólva, sértőek... szagúak. 459 00:52:04,955 --> 00:52:07,708 Úgy értem, rossz szagúak. 460 00:52:10,711 --> 00:52:13,339 Elnézést, uram. Megnézem, sikerül-e keressen magának másik asztalt. 461 00:52:13,464 --> 00:52:14,966 Köszönöm. 462 00:52:26,352 --> 00:52:27,979 Rossz üveg, uram. 463 00:53:19,154 --> 00:53:21,077 Mennyibe kerül a kislány? 464 00:53:21,407 --> 00:53:23,830 A nők? Mennyit a nőknek? 465 00:53:23,909 --> 00:53:24,956 Mi? 466 00:53:25,035 --> 00:53:27,129 A te asszonyaid, Meg akarom venni a nőidet. 467 00:53:27,204 --> 00:53:29,002 A kislány. A lányaidat. 468 00:53:29,081 --> 00:53:30,458 Add el nekem. 469 00:53:30,541 --> 00:53:31,793 Add el nekem a gyerekeidet. 470 00:53:31,875 --> 00:53:33,752 Maitre d'! Maitre d'! 471 00:53:41,176 --> 00:53:42,644 Hé, vágd ki! vágd ki. 472 00:53:42,720 --> 00:53:44,768 A tulajdonosok meg fognak kérdezni hogy hívja a zsarukat. 473 00:53:44,847 --> 00:53:46,849 Nem tennél ilyet velem, megtennéd, ember? 474 00:53:46,932 --> 00:53:48,400 Most jött ki Jolietből. 475 00:53:48,475 --> 00:53:49,522 Feltételesen szabadlábra helyezték. 476 00:53:49,601 --> 00:53:53,856 Nem hívhatod rá a zsarukat, ember. Újra összeállítjuk a zenekart. 477 00:53:53,939 --> 00:53:56,442 Nemet mondtam. Egyáltalán nem! 478 00:53:58,736 --> 00:54:00,613 Te! Mennyit a feleségednek? 479 00:54:03,574 --> 00:54:05,372 Újra összeállítjuk a zenekart. 480 00:54:05,451 --> 00:54:07,374 Szükségünk van rád, ember. Szükségünk van a kürtödre. 481 00:54:07,453 --> 00:54:09,046 nem tudok. Tényleg nem tudok. 482 00:54:09,121 --> 00:54:12,882 Matt "Guitar" Murphy kivételével mindenkit megkaptunk és Blue Lou-val, és legközelebb őket kapjuk meg. 483 00:54:12,958 --> 00:54:13,959 Szó sem lehet róla. 484 00:54:19,131 --> 00:54:22,267 Ha nemet mondasz, Elwood és én jön ide reggelizni, 485 00:54:22,342 --> 00:54:24,970 ebéd és vacsora a hét minden napján. 486 00:54:29,266 --> 00:54:31,519 Oké, oké. én fogok játszani. Megkaptál engem. 487 00:54:52,748 --> 00:54:54,091 Fehér férfiak! 488 00:54:55,125 --> 00:54:56,627 Fehér nők! 489 00:54:57,586 --> 00:55:01,432 A horogkereszt hív téged! 490 00:55:02,716 --> 00:55:06,766 Fajad szent és ősi szimbóluma 491 00:55:07,805 --> 00:55:10,729 az idők kezdete óta. 492 00:55:12,017 --> 00:55:15,692 A zsidó a feketét használja 493 00:55:16,563 --> 00:55:19,407 izomként ellened. 494 00:55:20,818 --> 00:55:24,448 És ott maradsz, tehetetlen. 495 00:55:24,613 --> 00:55:26,911 Bassza meg! Miért nem? menj vissza ahova tartozol? 496 00:55:26,990 --> 00:55:29,243 Mit fogsz tenni vele, Whitey? 497 00:55:30,869 --> 00:55:32,496 Csak ülj oda? 498 00:55:32,621 --> 00:55:34,294 Menj vissza ahonnan jöttél! 499 00:55:34,414 --> 00:55:35,916 Természetesen nem! 500 00:55:36,500 --> 00:55:38,218 A kurva fia! 501 00:55:38,293 --> 00:55:40,136 Csatlakozni fogsz hozzánk, 502 00:55:41,255 --> 00:55:47,262 az amerikai szocialista tagjai Fehér Néppárt. ' 503 00:55:48,554 --> 00:55:51,774 tisztességes szervezet, 504 00:55:52,182 --> 00:55:54,856 törvénytisztelő fehér nép 505 00:55:55,477 --> 00:55:57,150 akárcsak te. 506 00:55:58,188 --> 00:56:00,065 Fújd ki a segged, ti köcsögök! 507 00:56:00,357 --> 00:56:02,075 Menj a pokolba! 508 00:56:02,150 --> 00:56:03,993 Hűséget fogadok Adolf Hitlernek. 509 00:56:04,069 --> 00:56:06,618 Hűséget fogadok Adolf Hitlernek. 510 00:56:06,822 --> 00:56:08,449 Fajunk halhatatlan vezetője. 511 00:56:08,574 --> 00:56:10,167 Fajunk halhatatlan vezetője. 512 00:56:10,284 --> 00:56:12,036 Annak a rendnek, amiért ő áll. 513 00:56:12,119 --> 00:56:14,121 És annak a rendnek, amiért ő áll. 514 00:56:14,204 --> 00:56:16,707 Egy nagyszerű ügy. Egy nagyszerű ügy. 515 00:56:16,790 --> 00:56:19,543 Szent és legyőzhetetlen. Szent és legyőzhetetlen. 516 00:56:19,751 --> 00:56:21,253 Hé, mi folyik itt? 517 00:56:22,296 --> 00:56:25,766 Azok a trógerek megnyerték a perüket, szóval ma menetelnek. 518 00:56:25,841 --> 00:56:26,967 Milyen trógerek? 519 00:56:27,050 --> 00:56:28,848 A kibaszott náci párt. 520 00:56:29,344 --> 00:56:31,438 Illinois-i nácik. 521 00:56:33,724 --> 00:56:35,726 Utálom az illinoisi nácikat. 522 00:56:36,059 --> 00:56:37,936 Helló Hitler! - Heil Hitler! 523 00:56:45,819 --> 00:56:46,991 Tíz kunyhó! 524 00:57:01,168 --> 00:57:02,135 Gruppenf�hrer! 525 00:57:02,210 --> 00:57:03,257 Igen, uram! 526 00:57:03,670 --> 00:57:07,220 Gruppenfhrer, értsd meg az autó rendszáma. 527 00:57:07,507 --> 00:57:09,805 Megöljük azt a rohadékot. 528 00:57:23,440 --> 00:57:25,283 Bumm, bumm, DOOITI, DOOITI 529 00:57:37,079 --> 00:57:38,626 Gyere haza, kicsim 530 00:57:41,541 --> 00:57:44,670 Ó, gyere haza 531 00:57:46,004 --> 00:57:50,180 Ó, gyere haza, gyere haza hozzám, kicsim 532 00:57:50,300 --> 00:57:54,305 szeretlek szeretlek 533 00:57:54,429 --> 00:57:58,605 Gyerünk gyerünk, gyerünk 534 00:58:00,811 --> 00:58:03,485 Ó, gyere haza 535 00:58:04,106 --> 00:58:06,700 Gyerünk, szeretlek 536 00:58:06,775 --> 00:58:07,992 Tarts meg 537 00:58:19,079 --> 00:58:20,331 tudom 538 00:58:20,414 --> 00:58:22,132 szeretlek 539 00:58:22,708 --> 00:58:24,802 szeretlek 540 00:58:28,463 --> 00:58:29,931 Vigyázz 541 00:58:43,145 --> 00:58:44,647 Amikor azt a sétát járja 542 00:58:45,897 --> 00:58:47,649 És beszéld meg ezt a beszédet 543 00:58:48,734 --> 00:58:50,407 És a fülembe súgja 544 00:58:51,987 --> 00:58:53,910 Mondd, hogy szeret engem 545 00:58:54,740 --> 00:58:56,538 Imádom azt a beszédet 546 00:58:57,701 --> 00:58:59,248 Az a bababeszéd 547 00:59:00,662 --> 00:59:02,335 Amikor így beszél 548 00:59:03,415 --> 00:59:05,417 Nem bírom így 549 00:59:06,418 --> 00:59:08,295 Hú, háá, hááááááá 550 00:59:09,379 --> 00:59:12,053 Hé, hé, igen 551 00:59:13,050 --> 00:59:15,178 Gyere haza, csinos csajszi 552 00:59:15,594 --> 00:59:17,187 Sétáljon 553 00:59:18,263 --> 00:59:19,856 Beszéld meg a beszédet 554 00:59:21,183 --> 00:59:22,730 Beszéld meg a beszédet, bébi 555 00:59:23,727 --> 00:59:24,774 Beszélj 556 00:59:40,535 --> 00:59:41,707 Igen. 557 00:59:57,803 --> 00:59:59,646 köszönöm, hölgyeim és uraim. 558 00:59:59,721 --> 01:00:02,691 Ez volt a Boom Boom, a dal amit az 50-es években írtam 559 01:00:02,766 --> 01:00:04,063 Nem, nem tetted. 560 01:00:04,184 --> 01:00:05,481 ...nagy siker volt. 561 01:00:05,560 --> 01:00:07,278 Nem, nem tetted! Nem, nem tetted! 562 01:00:07,813 --> 01:00:10,066 Boom Boom-ot írtam. Boom Boom-ot írtam. 563 01:00:21,326 --> 01:00:22,623 Segíthetek, fiúk? 564 01:00:22,702 --> 01:00:24,170 Van fehér kenyered? 565 01:00:24,246 --> 01:00:25,293 Igen. 566 01:00:25,664 --> 01:00:28,508 Iszok egy kis pirítóst fehér kenyeret, kérem. 567 01:00:30,794 --> 01:00:32,967 Vajat vagy lekvárt akarsz azon a pirítóson, édesem? 568 01:00:33,046 --> 01:00:34,423 Nem, asszonyom. Száraz. 569 01:00:36,174 --> 01:00:37,346 Van sült csirke? 570 01:00:37,425 --> 01:00:42,731 A legjobb csirke az államban. - Hozz nekem négy sült csirkét és egy kólát. 571 01:00:43,390 --> 01:00:48,107 Csirkeszárnyat vagy csirkecombot szeretnél? - Négy sült csirke és egy kóla. 572 01:00:48,228 --> 01:00:50,196 És egy kis száraz fehér pirítóst, kérlek. 573 01:00:50,730 --> 01:00:54,279 Akarsz valamit inni ezzel? - Nem, asszonyom. - Egy kólát. 574 01:00:54,359 --> 01:00:55,576 Egy perc múlva kelj fel. 575 01:00:56,736 --> 01:00:58,534 Két honkink van odakint 576 01:00:58,613 --> 01:01:00,581 haszid gyémántkereskedőknek öltözve. 577 01:01:00,991 --> 01:01:02,038 Mit mond? 578 01:01:02,117 --> 01:01:04,495 Úgy néznek ki, mint ahonnan származnak a CIA vagy ilyesmi. 579 01:01:04,578 --> 01:01:05,750 Mit akarnak enni? 580 01:01:05,829 --> 01:01:09,584 A magas fehér kenyeret akar. Pirítós. 581 01:01:09,749 --> 01:01:11,217 Száraz. Úgy, hogy nincs rajta semmi. 582 01:01:11,293 --> 01:01:12,340 Elwood! 583 01:01:12,586 --> 01:01:16,841 A másik pedig négyet akar egész sült csirke és egy kóla. 584 01:01:16,965 --> 01:01:19,184 És Jake! Szar! A Blues Brothers! 585 01:01:19,801 --> 01:01:20,893 Szia Jake. 586 01:01:20,969 --> 01:01:22,596 Matt! Hogy vagy? 587 01:01:22,679 --> 01:01:24,226 Hogy vagy? Milyen volt Joliet? 588 01:01:24,306 --> 01:01:25,432 Ó, ez rossz. 589 01:01:25,515 --> 01:01:27,768 Csütörtök este szolgálnak egy gonosz paprika steak. 590 01:01:27,851 --> 01:01:31,024 Nem lehet olyan rossz, mint a káposzta tekercs a Terre Haute Federal Penben. 591 01:01:31,146 --> 01:01:34,866 Vagy az a zabpehely a Cook County Slammerben. Mindegyik nagyon rossz. 592 01:01:35,150 --> 01:01:36,993 Matt! Én és Elwood, 593 01:01:37,986 --> 01:01:41,660 újra összeállítjuk a zenekart. Szükségünk van rád és Blue Lou-ra. 594 01:01:41,781 --> 01:01:43,579 Ó, ember. Ne beszélj így errefelé. 595 01:01:43,658 --> 01:01:45,126 Öreg asszonyom, meg fog ölni. 596 01:01:45,202 --> 01:01:46,454 Hölgyem, meg kell értenie. 597 01:01:46,536 --> 01:01:48,789 Ez sokkal nagyobb mint bármilyen hazai probléma 598 01:01:48,872 --> 01:01:50,294 esetleg tapasztalod. 599 01:01:50,373 --> 01:01:53,884 Matt, mi a fenéről beszél? - Ne haragudj, cukor. 600 01:01:54,002 --> 01:01:55,800 Ugye te, "ne haragudj, cukor" én! 601 01:01:55,879 --> 01:01:57,927 Most már nem mész vissza az útra. 602 01:01:58,006 --> 01:02:00,634 És nem játszol többet kétbites, nyavalyás merülések. 603 01:02:00,717 --> 01:02:04,433 Most velem élsz. És nem fogsz csúszkálni 604 01:02:04,512 --> 01:02:06,230 a régi fehér csuklyás barátaiddal. 605 01:02:06,348 --> 01:02:08,692 De csajok! Itt Jake és Elwood! 606 01:02:08,767 --> 01:02:10,064 A Blues Brothers! 607 01:02:11,561 --> 01:02:13,279 A Blues Brothers! 608 01:02:15,649 --> 01:02:18,323 Még mindig tartoznak neked, bolond! 609 01:02:18,693 --> 01:02:21,742 Asszonyom, éreznéd jobb lenne, ha ezt tudnád 610 01:02:21,821 --> 01:02:24,700 amit kérdezünk Matttől itt tenni szent dolog? 611 01:02:25,200 --> 01:02:28,170 Látod, küldetésben vagyunk Istentől. 612 01:02:28,245 --> 01:02:31,044 Ne gyalázkodj itt! Ne gyalázkodj itt! 613 01:02:31,122 --> 01:02:33,625 Ez most az én emberem, ez az én éttermem, 614 01:02:33,708 --> 01:02:36,006 és ti ketten csak fogtok menj ki azon az ajtón, 615 01:02:36,086 --> 01:02:40,057 száraz, fehér pirítós nélkül, a négy sült csirkéje nélkül 616 01:02:40,131 --> 01:02:42,179 és Matt "Gitár" Murphy nélkül! 617 01:02:42,259 --> 01:02:44,353 Most pedig figyelj rám! szeretlek. 618 01:02:44,427 --> 01:02:46,350 De én vagyok a férfi, te pedig a nő. 619 01:02:46,429 --> 01:02:48,557 És én meghozom a döntéseket az életemmel kapcsolatban! 620 01:02:48,682 --> 01:02:50,400 Inkább gondold át, mit mondasz. 621 01:02:50,517 --> 01:02:53,020 Inkább gondold át a tettei következményei. 622 01:02:53,103 --> 01:02:54,400 Ó, kuss, nő! 623 01:02:54,521 --> 01:02:55,943 Inkább gondolkodj - Gondolkozz 624 01:02:56,064 --> 01:02:58,158 Gondold át, mit akarsz tenni velem 625 01:02:58,233 --> 01:03:00,031 Igen, gondolkozz Gondolkozz, gondolkodj 626 01:03:00,110 --> 01:03:02,329 Engedd el az eszed Hagyd magad szabadon 627 01:03:02,404 --> 01:03:04,031 Menjünk vissza Menjünk vissza 628 01:03:04,114 --> 01:03:06,162 Menjünk vissza, mikor 629 01:03:06,241 --> 01:03:07,413 nem is ismertelek 630 01:03:07,534 --> 01:03:09,377 Nem lehettél több 10-nél 631 01:03:09,452 --> 01:03:10,544 Csak egy gyerek 632 01:03:10,620 --> 01:03:13,749 Nem vagyok pszichiáter Nem vagyok diplomás orvos 633 01:03:13,915 --> 01:03:16,964 Nem kell hozzá túl magas IQ hogy lássam, mit csinálsz velem 634 01:03:17,085 --> 01:03:18,678 Inkább gondolkodj Gondolkozz 635 01:03:18,753 --> 01:03:20,972 Gondold át, mit akarsz tenni velem 636 01:03:21,089 --> 01:03:22,090 Gondolkozz Gondolkozz, gondolkodj 637 01:03:22,257 --> 01:03:24,601 Engedd el az eszed Hagyd magad szabadon 638 01:03:24,718 --> 01:03:26,470 Ó, szabadság Szabadság 639 01:03:26,761 --> 01:03:28,855 Szabadság Szabadság 640 01:03:28,930 --> 01:03:30,182 Szabadság 641 01:03:30,265 --> 01:03:31,892 Igen, szabadság 642 01:03:31,975 --> 01:03:34,353 Jelenleg szabadság Szabadság 643 01:03:34,436 --> 01:03:36,188 Szabadság Szabadság 644 01:03:36,271 --> 01:03:37,693 Szabadság 645 01:03:37,772 --> 01:03:40,400 Ó, szabadság most 646 01:03:40,483 --> 01:03:42,235 Hé, gondolj bele 647 01:03:42,319 --> 01:03:43,787 Te, gondolj bele 648 01:03:43,903 --> 01:03:47,248 Nincs semmi, amit kérdezhetnél Tudnék válaszolni, de nem teszem 649 01:03:47,324 --> 01:03:50,874 De ezen változtatni akartam, nem ha olyan dolgokat csinálsz, amiket én nem 650 01:03:52,287 --> 01:03:54,335 Gondold át, mit akarsz tenni velem 651 01:03:54,456 --> 01:03:56,003 A fenébe Gondolkozz 652 01:03:56,124 --> 01:03:58,343 Engedd el az eszed Hagyd magad szabadon 653 01:03:58,460 --> 01:04:01,555 Emberek sétálnak minden nap játékok és pontszámok 654 01:04:01,629 --> 01:04:03,723 Megpróbál másokat elveszíteni az eszétől 655 01:04:03,798 --> 01:04:05,345 Vigyázz, nehogy elveszítsd a tiédet 656 01:04:05,467 --> 01:04:06,810 Hé, gondolkozz Gondolkozz 657 01:04:07,135 --> 01:04:09,103 Gondold át, mit akarsz tenni velem 658 01:04:09,179 --> 01:04:10,931 Igen, igen, igen, igen Gondolkozz, gondolkodj 659 01:04:11,014 --> 01:04:13,312 Engedd el az eszed Hagyd magad szabadon 660 01:04:13,433 --> 01:04:15,106 Szükséged van rám Szükségem van rám 661 01:04:15,185 --> 01:04:17,279 És szükségem van rád Nem tudod? 662 01:04:17,354 --> 01:04:20,654 Ott egymás nélkül semmit sem lehet tenni 663 01:04:20,815 --> 01:04:22,909 Igen, gondolj bele, bébi 664 01:04:22,984 --> 01:04:24,327 Mit próbálsz tenni velem 665 01:04:24,444 --> 01:04:27,163 Csontig, ember Gondold át most 666 01:04:27,822 --> 01:04:30,041 Ó, szabadság Szabadság 667 01:04:30,116 --> 01:04:32,790 Szabadság Szabadság 668 01:04:32,869 --> 01:04:34,542 Igen, szabadság 669 01:04:35,497 --> 01:04:39,218 Szabadság Szabadság 670 01:04:39,292 --> 01:04:42,546 Szabadság 671 01:04:42,629 --> 01:04:43,676 Pont most 672 01:04:45,465 --> 01:04:47,092 Te, gondolj bele 673 01:04:47,175 --> 01:04:50,429 Nincs semmi, amit kérdezhetnél Tudok válaszolni, de nem fogok 674 01:04:50,512 --> 01:04:53,937 De meggondoltam volna magam ha olyan dolgokat csinálsz, amiket én nem 675 01:04:54,015 --> 01:04:55,358 Igen, gondolkozz Gondolkozz 676 01:04:55,517 --> 01:04:58,020 Gondold át, mit akarsz tenni velem 677 01:04:58,353 --> 01:04:59,400 Gondolkozz 678 01:04:59,521 --> 01:05:01,649 Engedd el az eszed Hagyd magad szabadon 679 01:05:01,731 --> 01:05:03,324 Szükséged van rám Szükségem van rám 680 01:05:03,400 --> 01:05:05,243 És szükségem van rád Nem tudod? 681 01:05:05,318 --> 01:05:08,663 Ott egymás nélkül semmit sem lehet tenni 682 01:05:08,738 --> 01:05:10,285 Igen, igen 683 01:05:10,365 --> 01:05:11,457 Gondolj bele, bébi 684 01:05:11,533 --> 01:05:12,785 Amivel próbálkozol tenni nekem 685 01:05:12,867 --> 01:05:14,039 Csontig, ember 686 01:05:14,160 --> 01:05:15,707 Gondolj bele, bébi 687 01:05:15,787 --> 01:05:17,585 Igen, rögtön A csontig 688 01:05:17,872 --> 01:05:20,295 A mélységért Csontig, a mélységért 689 01:05:20,375 --> 01:05:21,547 Igen A csontig 690 01:05:21,668 --> 01:05:23,545 A mélység kedvéért gondolkodj el rajta 691 01:05:24,212 --> 01:05:25,930 Csontig, a mélységért 692 01:05:27,257 --> 01:05:28,554 Pont most 693 01:05:28,883 --> 01:05:31,306 Gondolj bele, igen, igen, igen 694 01:05:31,386 --> 01:05:34,890 Csontig, a mélységért Csontig, a mélységért 695 01:05:35,056 --> 01:05:36,649 Gondolj bele A mélységért 696 01:05:36,724 --> 01:05:38,067 Gondolj bele 697 01:05:44,357 --> 01:05:46,325 Ne add nekem a bluest, testvér, szia 698 01:05:46,401 --> 01:05:47,994 Jobban jártál 699 01:05:48,069 --> 01:05:50,197 Állj meg és gondold át Gondolkozz 700 01:05:50,280 --> 01:05:51,372 Gondolkozz 701 01:06:10,884 --> 01:06:12,306 Boogie-zunk. 702 01:06:26,566 --> 01:06:28,239 No, hajrá, a fenébe is! 703 01:07:56,072 --> 01:08:00,868 Elnézést, de szigorú szabályzatunk van a műszerek kezelésével kapcsolatban. 704 01:08:00,952 --> 01:08:04,957 A Ray's Music alkalmazottja A cserének jelen kell lennie. 705 01:08:05,290 --> 01:08:07,088 Most pedig segíthetek? 706 01:08:07,166 --> 01:08:09,965 Ray, én vagyok az. Joliet Jake. 707 01:08:10,211 --> 01:08:13,636 Egyszer béreltem egy oszlopot hangszórók tőled a zenekaromhoz, 708 01:08:13,715 --> 01:08:15,012 A Blues Brothers. 709 01:08:15,091 --> 01:08:17,719 Szia Ray. én vagyok, Murph Murph és a varázslatos hangok. 710 01:08:17,802 --> 01:08:19,520 Emlékszel rám? Vettem három Fender erősítőt. 711 01:08:19,596 --> 01:08:21,644 Ó, sok erősítőt árulunk. 712 01:08:21,723 --> 01:08:23,600 Nem úgy, mint ezek. Gyönyörűek voltak. 713 01:08:23,725 --> 01:08:25,853 vastag kárpitozással, vörös bozont. 714 01:08:25,935 --> 01:08:28,154 Ó, helyes, igaz! most már emlékszem. 715 01:08:28,229 --> 01:08:31,028 Ami azt illeti, veszek mind vissza, darabonként 350 dollárért. 716 01:08:31,107 --> 01:08:32,199 350 dollár? 717 01:08:32,525 --> 01:08:34,823 800 dollárt fizettem egyenként, nem 6 hónapja. 718 01:08:34,902 --> 01:08:37,621 Nos, tudod az értékcsökkenést, ember. 719 01:08:38,364 --> 01:08:40,287 Ray, azért jöttünk, hogy cuccot vásároljunk. 720 01:08:40,408 --> 01:08:43,082 Kellenek a zongorák, erősítők, mikrofonok, működik. 721 01:08:45,622 --> 01:08:47,044 Na, folytasd! Kap! 722 01:08:51,127 --> 01:08:54,176 Összetöri a szívem, egy fiú ilyen fiatalon rosszul megy. 723 01:08:56,591 --> 01:08:58,764 Mesélj erről egy kicsit elektromos zongora, Ray. 724 01:08:58,843 --> 01:09:00,766 Ó, jó szemed van, emberem. 725 01:09:00,845 --> 01:09:02,939 Ez a legjobb Chicago városában. 726 01:09:03,014 --> 01:09:04,061 Mennyi? 727 01:09:04,140 --> 01:09:07,110 2000 dollár és a tiéd. Haza viheted magaddal. 728 01:09:07,226 --> 01:09:09,320 Ami azt illeti, dobom a fekete billentyűkkel ingyen. 729 01:09:09,437 --> 01:09:11,940 2000 dollár ezért a szarért? 730 01:09:12,273 --> 01:09:13,616 Gyerünk, Ray! 731 01:09:16,069 --> 01:09:17,742 Úgy értem, tényleg, Ray. Használt. 732 01:09:17,820 --> 01:09:20,289 Nincs hátra semmilyen művelet ezen a billentyűzeten. 733 01:09:26,579 --> 01:09:28,297 Elnézést. 734 01:09:28,373 --> 01:09:32,176 Szerintem nincs semmi baj az akcióval ezen a zongorán. 735 01:09:38,966 --> 01:09:42,311 Nos, énekelni a srác, akivel táncoltál 736 01:09:42,428 --> 01:09:44,430 Az egész környéken 737 01:09:45,556 --> 01:09:47,809 Szóval miért nem kérdeztél meg, bébi? 738 01:09:48,476 --> 01:09:50,524 Vagy nem gondoltad, hogy képes vagyok rá? 739 01:09:50,978 --> 01:09:54,073 Nos, tudom, hogy a Boogaloo nincs szem elől 740 01:09:54,148 --> 01:09:56,526 De a zsindely a lényeg ma este 741 01:09:57,318 --> 01:10:00,117 De ha te és én voltunk ott kint, bébi 742 01:10:00,196 --> 01:10:02,949 Megmutattam volna, hogyan kell helyesen csinálni 743 01:10:03,032 --> 01:10:04,579 Csináld jól 744 01:10:06,035 --> 01:10:07,833 Csináld jól 745 01:10:08,162 --> 01:10:10,836 Csináld jól 746 01:10:10,915 --> 01:10:13,668 Csináld jól 747 01:10:16,963 --> 01:10:18,180 Csavarás 748 01:10:18,506 --> 01:10:21,510 Rázd meg, rázd, kicsim 749 01:10:23,052 --> 01:10:25,225 Itt megy a loop de loop 750 01:10:26,556 --> 01:10:28,524 Rázd ki, bébi 751 01:10:30,017 --> 01:10:31,894 Itt megyünk loop de la 752 01:10:32,520 --> 01:10:33,612 Hajolj le 753 01:10:33,688 --> 01:10:35,656 Hadd lássam, megrázod a farktolladat 754 01:10:35,732 --> 01:10:36,779 Hajolj le 755 01:10:36,858 --> 01:10:38,451 Hadd lássam, megrázod a farktolladat 756 01:10:38,526 --> 01:10:39,573 Gyerünk 757 01:10:39,694 --> 01:10:41,867 Hadd lássam, megrázod a farktolladat 758 01:10:41,946 --> 01:10:44,699 Gyerünk, hadd lássalak rázza meg a farktollad 759 01:10:46,743 --> 01:10:48,245 Gyerünk 760 01:10:49,662 --> 01:10:51,505 Gyerünk, kicsim 761 01:10:52,749 --> 01:10:54,046 Gyerünk 762 01:10:55,042 --> 01:10:57,215 Igen, gyerünk, bébi 763 01:10:57,378 --> 01:10:58,755 Rendben 764 01:10:58,880 --> 01:11:00,097 Végezze el a csavart 765 01:11:01,716 --> 01:11:03,093 Csináld a legyet 766 01:11:04,761 --> 01:11:06,183 Csináld az úszást 767 01:11:07,764 --> 01:11:09,232 És csináld a madarat 768 01:11:10,558 --> 01:11:12,105 Csináld a kacsát 769 01:11:13,436 --> 01:11:15,109 Csináld a majmot 770 01:11:16,898 --> 01:11:18,241 Watusi 771 01:11:18,733 --> 01:11:20,906 És mi a helyzet a fruggal 772 01:11:22,403 --> 01:11:24,280 Csináld meg a burgonyapürét 773 01:11:24,906 --> 01:11:26,579 Mi a helyzet a boogaloo-val 774 01:11:28,034 --> 01:11:29,911 A csontos Maronie 775 01:11:31,037 --> 01:11:32,914 Gyerünk, csináljuk a csavart 776 01:11:35,416 --> 01:11:39,671 Ah, csavarás 777 01:11:39,754 --> 01:11:42,223 Rázd meg, rázd, kicsim 778 01:11:44,091 --> 01:11:45,468 Csavarás 779 01:11:45,635 --> 01:11:48,138 Rázd meg, rázd, kicsim 780 01:11:50,223 --> 01:11:51,440 Csavarás 781 01:11:51,724 --> 01:11:54,318 Rázd meg, rázd, kicsim 782 01:12:01,567 --> 01:12:02,659 Oké, haver. 783 01:12:03,361 --> 01:12:04,783 Elvisszük ezeket a tengelyeket. 784 01:12:05,238 --> 01:12:08,788 Természetesen. És szokás szerint, Ki kell vennem egy IOU-t. 785 01:12:44,360 --> 01:12:46,829 Menjetek be, kapj egy falatot. 786 01:12:46,946 --> 01:12:48,823 muszáj telefonálni. 787 01:12:48,948 --> 01:12:52,043 Nos, Jake csinálja ezt a telefont az első fellépésünkre vonatkozik? 788 01:12:52,201 --> 01:12:53,953 Hazudtam neked valaha? 789 01:13:02,211 --> 01:13:03,588 Mit fogunk csinálni, haver? 790 01:13:03,671 --> 01:13:04,888 Nincs koncertünk. 791 01:13:04,964 --> 01:13:06,511 Mennyi pénzed van? 792 01:13:06,883 --> 01:13:08,135 Kaptam egy negyedet. 793 01:13:08,217 --> 01:13:10,686 Ez elég egy telefonhíváshoz. Gyerünk. 794 01:13:19,353 --> 01:13:21,026 Mit csinálsz, Elwood? 795 01:13:21,105 --> 01:13:22,732 Azt mondtad, telefonálni fogunk. 796 01:13:22,857 --> 01:13:24,575 Mondtam, hogy telefonálni fogok. 797 01:13:24,692 --> 01:13:26,365 Kit fogsz hívni, Jake? 798 01:13:26,485 --> 01:13:28,237 Emlékszel Maury Sline-ra? 799 01:13:28,362 --> 01:13:30,911 Sline? Foglalási ügynök? Mi van vele? 800 01:13:31,073 --> 01:13:33,826 A régi időkben jó vitrineket szerzett nekünk. 801 01:13:34,035 --> 01:13:36,879 Megszerezte nekünk a Morgan Parkot, megszerezte nekünk a Tick Took-ot. 802 01:13:36,996 --> 01:13:39,090 lefektettem. Tartozik nekem. 803 01:13:39,999 --> 01:13:41,251 Próbáld ki. 804 01:14:09,862 --> 01:14:11,159 Szia Jake. 805 01:14:11,447 --> 01:14:14,451 Legalább kell lennie 7 dollár értékű aprópénz van itt. 806 01:14:22,959 --> 01:14:24,085 Igen? 807 01:14:24,460 --> 01:14:25,552 uram. 808 01:14:28,631 --> 01:14:29,883 mit találtál ki? 809 01:14:29,966 --> 01:14:31,058 Rendben. 810 01:14:31,133 --> 01:14:33,852 Felhívtam egy barátomat a címen a Gépjármű Osztály. 811 01:14:33,928 --> 01:14:37,148 Ez a rendszám olyan, mint a kiütések az egész számítógépen. 812 01:14:37,473 --> 01:14:40,067 Az autó ismert közlekedési veszélyforráshoz tartozik. 813 01:14:40,559 --> 01:14:41,685 Mi a neve? 814 01:14:41,769 --> 01:14:43,066 A neve Elwood Blues. 815 01:14:43,145 --> 01:14:45,364 Egy mérföld hosszú rekordja van. 816 01:14:46,023 --> 01:14:47,366 És ő katolikus. 817 01:14:48,484 --> 01:14:50,911 Megkaptad a címét? - Hát persze. 818 01:14:50,987 --> 01:14:52,705 1060 West Addison. 819 01:14:54,156 --> 01:14:55,453 Menjünk. 820 01:15:09,630 --> 01:15:12,808 Bárki, akinek ilyen rekordja van hibát fog elkövetni. 821 01:15:13,676 --> 01:15:18,727 Azt akarom, hogy minden párttag a hármas államban legyen kerület figyelemmel kíséri a várost, megyét, 822 01:15:18,806 --> 01:15:20,774 és az állami rendőrség a C.B-iken. 823 01:15:22,101 --> 01:15:24,024 Mr. Blues ki fog szarni. 824 01:15:24,645 --> 01:15:26,147 És amikor megteszi, 825 01:15:26,856 --> 01:15:29,905 inkább imádkozik a rendőrséghez menjünk el hozzá, mielőtt mi. 826 01:15:38,993 --> 01:15:40,040 Rendben, haver. 827 01:15:40,161 --> 01:15:41,754 Ebben az autóban ültünk már három órája. 828 01:15:41,829 --> 01:15:43,126 Hol a pokolban van ez a hely? 829 01:15:43,205 --> 01:15:46,254 Mondtam, hogy kell egy kis idő, mire odaérünk. 830 01:15:46,333 --> 01:15:47,676 Mi a hely neve? 831 01:15:47,793 --> 01:15:51,673 A hely neve... 832 01:15:54,175 --> 01:15:55,552 Bob's Country Bunker. 833 01:15:55,676 --> 01:15:57,098 Itt vagyunk. 834 01:15:57,178 --> 01:15:58,725 Bob's Country Bunker? 835 01:16:16,363 --> 01:16:18,286 Jake, a tábla azt mondja, 836 01:16:18,365 --> 01:16:19,833 – Csak ma este, a Good Ole Boys. 837 01:16:19,909 --> 01:16:21,161 Blues Brothers! 838 01:16:21,243 --> 01:16:23,416 Olvasni kellene, "Csak ma este, 839 01:16:23,537 --> 01:16:26,006 "A Blues Brothers diadalmas visszatérése. " 840 01:16:26,582 --> 01:16:28,380 Biztos valami hiba. 841 01:16:28,459 --> 01:16:30,006 Srácok, rakjátok ki a cuccokat. 842 01:16:30,377 --> 01:16:31,879 Elwood, gyere velem. 843 01:16:54,652 --> 01:16:56,700 Mit adhatok nektek fiúk? 844 01:16:56,779 --> 01:16:59,157 Szomjas vagy, éhes vagy csak áthajtani? 845 01:16:59,406 --> 01:17:01,875 Talán kér egy sört, vagy valami kicsit nehezebb? 846 01:17:01,951 --> 01:17:04,704 Történetesen elkészítjük a állam legjobb paprika steakje. 847 01:17:04,787 --> 01:17:06,539 Nem, köszönöm, asszonyom! 848 01:17:06,789 --> 01:17:09,633 Lehet, hogy visszaszívunk néhányat söröket kicsit később. 849 01:17:09,708 --> 01:17:12,461 Egész éjjel itt leszünk. Látod, mi vagyunk a banda. 850 01:17:12,628 --> 01:17:15,598 te vagy? Jaj, de szép! 851 01:17:15,714 --> 01:17:17,933 Szia Bob, ez a zenekar! 852 01:17:18,300 --> 01:17:19,426 Minden rendben! 853 01:17:20,094 --> 01:17:23,143 Milyen zene általában itt van? 854 01:17:23,305 --> 01:17:26,309 Nálunk mindkét fajta van. Van country és western. 855 01:17:30,479 --> 01:17:33,107 Jake, biztos vagy benne? ez a hely? 856 01:17:33,190 --> 01:17:35,659 Igen! Persze! Ez az a hely. 857 01:17:40,906 --> 01:17:43,580 Szia! Ti a Jó Ole fiúk? Ezek vagyunk mi! 858 01:17:43,659 --> 01:17:45,878 A banda többi tagja kint a parkolóban 859 01:17:45,995 --> 01:17:47,121 összeszedjük a cuccainkat. 860 01:17:47,204 --> 01:17:49,298 Hát, biztos örülök hogy itt legyetek fiúk. 861 01:17:49,373 --> 01:17:51,341 Bob vagyok, és itt a helyem. 862 01:17:52,334 --> 01:17:55,008 Ez egy gyönyörű hely, Bob! 863 01:17:55,504 --> 01:17:58,348 Gondolom, meg akarod kapni acélgitárok és minden 864 01:17:58,424 --> 01:17:59,676 felállítva a színpadon, ugye? 865 01:17:59,758 --> 01:18:03,513 Claire, menj és kapcsold fel a színpadi fényeket és vigye fel ezeket a fiúkat. 866 01:18:09,685 --> 01:18:10,857 Csirke drót? 867 01:18:10,936 --> 01:18:13,030 Mit szólsz hozzá, hogy beállítottuk a hangvizsgálatot? 868 01:18:16,859 --> 01:18:19,157 Bocsáss meg, fiam, Azt hiszem, ezt neked adom. 869 01:18:19,236 --> 01:18:20,488 Te vagy a legmagasabb. 870 01:18:20,571 --> 01:18:21,868 Oké, mi az? 871 01:18:23,032 --> 01:18:27,036 Nos, hogy van egy lista a dalokról ti, fiúk, ma este fogtok játszani. 872 01:18:45,387 --> 01:18:48,561 Ember, azt hiszem, nem ismerünk egyet sem a listán szereplő dalok közül. 873 01:18:50,726 --> 01:18:53,525 Ez a lista nem jelent semmit. Ezek csak kérések. 874 01:18:53,604 --> 01:18:55,322 Végezze el a szokásos készletünket. Első dallam! 875 01:18:55,564 --> 01:18:58,033 Adj egy kis szeretőt. Egy, kettő. 876 01:18:58,108 --> 01:18:59,781 Egy, kettő, három, négy. 877 01:19:16,669 --> 01:19:19,138 Mik azok az átkozott korcsok pecker fejek játszanak? 878 01:19:19,421 --> 01:19:21,173 Jó estét, hölgyeim és uraim. 879 01:19:21,257 --> 01:19:23,259 Örülünk, hogy itt lehetünk Ma este Kokomóban. 880 01:19:23,425 --> 01:19:27,851 Mi vagyunk a jó öreg Blues Brothers Boys Band Chicagóból. 881 01:19:27,930 --> 01:19:29,307 Reméljük, hogy tetszeni fog műsorunk. 882 01:19:29,390 --> 01:19:31,392 Elwood vagyok. Ő a bátyám, Jake. 883 01:19:31,475 --> 01:19:34,854 Nos, a hőmérsékletem emelkedik és a lábam a padlón 884 01:19:35,104 --> 01:19:38,278 Őrült emberek kopogtatnak Mert többet akartak 885 01:19:38,440 --> 01:19:41,319 Engedj be, bébi Nem tudom, mit kaptál 886 01:19:41,443 --> 01:19:44,071 Inkább lazíts Mert ez a hely meleg 887 01:19:44,154 --> 01:19:47,454 És nagyon örülök, hogy sikerült 888 01:19:48,492 --> 01:19:51,120 Ez nem Hank Williams dal! 889 01:19:52,454 --> 01:19:54,456 Adj egy kis szeretetet 890 01:19:54,790 --> 01:19:55,882 Szállj le a színpadról! 891 01:19:55,958 --> 01:19:57,960 Adj egy kis szeretetet 892 01:19:58,544 --> 01:19:59,966 Minden nap 893 01:20:00,963 --> 01:20:02,636 Miért oltották le a villanyt? 894 01:20:03,507 --> 01:20:04,759 Talán kicsaptak egy biztosítékot. 895 01:20:04,883 --> 01:20:06,135 Nem hiszem, haver. 896 01:20:06,218 --> 01:20:08,141 Szándékosan lekapcsolták a lámpákat. 897 01:20:08,220 --> 01:20:10,894 Ki kell találnunk valamit ezek az emberek szeretnek, és gyorsan! 898 01:20:11,473 --> 01:20:13,692 megvan. Emlékszel a Rawhide témájára? 899 01:20:13,809 --> 01:20:15,231 A régi kedvenc. Rowdy Yates. 900 01:20:15,311 --> 01:20:16,938 Milyen kulcs? A. 901 01:20:17,021 --> 01:20:18,318 Jó országkulcs. 902 01:20:18,397 --> 01:20:19,649 Nyersbőr A-ban. 903 01:20:27,364 --> 01:20:29,662 Rollin ', roll' ', roll' 904 01:20:29,992 --> 01:20:32,086 Bár a patakok feldagadtak 905 01:20:32,328 --> 01:20:34,330 Pörögjenek a kutyusok 906 01:20:34,496 --> 01:20:35,713 Nyersbőr 907 01:20:36,415 --> 01:20:41,046 Az eső és a szél és az időjárás Hellbent bőrhöz 908 01:20:42,004 --> 01:20:44,848 Bárcsak a lányom mellettem lenne 909 01:20:46,175 --> 01:20:48,348 Minden, ami hiányzik 910 01:20:48,594 --> 01:20:50,847 Jó vitték, szerelem és csók 911 01:20:51,055 --> 01:20:54,434 Utazásom végére várnak 912 01:20:55,768 --> 01:20:56,894 Vigye tovább őket Fejezze fel őket 913 01:20:57,019 --> 01:20:58,236 Fejezze fel őket Vigye tovább őket 914 01:20:58,354 --> 01:20:59,355 Vigye tovább őket Fejezze fel őket 915 01:20:59,438 --> 01:21:00,860 Nyersbőr Vágja ki őket 916 01:21:00,939 --> 01:21:02,031 Hajtsa be őket Hajtsa be őket 917 01:21:02,107 --> 01:21:03,359 Vágja ki őket Vágja ki őket 918 01:21:03,525 --> 01:21:06,199 Hajtsa be őket, Rawhide 919 01:21:29,218 --> 01:21:30,344 Vigye tovább őket Fejezze fel őket 920 01:21:30,427 --> 01:21:31,599 Fejezze fel őket Vigye tovább őket 921 01:21:31,720 --> 01:21:32,812 Vigye tovább őket Fejezze fel őket 922 01:21:32,888 --> 01:21:34,390 Nyersbőr Vágja ki őket 923 01:21:34,515 --> 01:21:35,858 Hajtsa be őket Hajtsa be őket 924 01:21:35,933 --> 01:21:37,059 Vágja ki őket Vágja ki őket 925 01:21:37,184 --> 01:21:40,279 Lovasd be őket, Nyersbőr 926 01:21:42,856 --> 01:21:43,857 Jaj! 927 01:21:47,861 --> 01:21:49,363 Nyersbőr 928 01:21:57,037 --> 01:21:58,254 Nyersbőr 929 01:22:02,418 --> 01:22:06,594 Téma a Rawhide című tévéműsorból. Köszönöm. 930 01:22:14,388 --> 01:22:16,436 Szeretnénk egy kedvencet csinálni a kürt szakasz. 931 01:22:16,557 --> 01:22:18,104 Reméljük, hogy a tiéd. 932 01:22:22,938 --> 01:22:27,444 Néha nehéz nőnek lenni 933 01:22:31,071 --> 01:22:33,824 Minden szeretetedet odaadva 934 01:22:33,949 --> 01:22:36,828 Csak egy embernek 935 01:22:39,246 --> 01:22:42,295 És ha szereted 936 01:22:43,333 --> 01:22:46,633 Ó, légy büszke rá 937 01:22:47,463 --> 01:22:50,216 Mert végül is 938 01:22:50,299 --> 01:22:52,518 Ő csak egy férfi 939 01:22:55,471 --> 01:22:58,270 Állj az embered mellé 940 01:22:59,641 --> 01:23:03,487 Adj neki két kart, amibe kapaszkodhat 941 01:23:03,812 --> 01:23:07,487 És valami meleg, amihez jöjjön 942 01:23:08,108 --> 01:23:11,328 Amikor az éjszakák hidegek és magányosak 943 01:23:11,695 --> 01:23:14,665 Állj az embered mellé 944 01:23:15,949 --> 01:23:19,704 És mondd el a világnak, hogy szereted őt 945 01:23:20,037 --> 01:23:24,008 Add meg mindig azt a szeretetet, amit csak tudsz 946 01:23:27,878 --> 01:23:31,974 Állj az embered mellé 947 01:23:35,969 --> 01:23:38,643 Állj az embered mellé 948 01:23:40,057 --> 01:23:43,812 És mutasd meg a világnak, hogy szereted őt 949 01:23:44,019 --> 01:23:48,149 Add meg mindig azt a szeretetet, amit csak tudsz 950 01:23:50,484 --> 01:23:51,861 bébi 951 01:23:52,569 --> 01:23:57,370 Állj az embered mellé 952 01:24:21,348 --> 01:24:23,521 Nos, emberek, ideje éjszakának nevezni. 953 01:24:23,600 --> 01:24:26,228 De tedd, amit érzel, és tartsa mindkét lábát a kormányon. 954 01:24:26,395 --> 01:24:28,614 Nem kell hazamenned de nem maradhatsz itt. 955 01:24:28,730 --> 01:24:30,197 Szóval a következő alkalomig: 956 01:24:30,232 --> 01:24:31,449 Mozgassa őket a fejjel felfelé 957 01:24:31,567 --> 01:24:32,568 Fejezze fel őket Vigye tovább őket 958 01:24:32,693 --> 01:24:33,740 Vigye tovább őket Fejezze fel őket 959 01:24:33,860 --> 01:24:34,861 Nyersbőr 960 01:24:34,945 --> 01:24:36,071 Vágja ki őket Hajtsa be őket 961 01:24:36,196 --> 01:24:37,243 Hajtsa be őket Vágja ki őket 962 01:24:37,364 --> 01:24:38,365 Vágja ki őket 963 01:24:38,448 --> 01:24:41,452 Hajtsa be őket, Rawhide 964 01:24:43,704 --> 01:24:45,047 Nyersbőr 965 01:24:45,872 --> 01:24:47,545 Gyerünk a pokolba innen. 966 01:24:55,716 --> 01:24:59,436 A francba, el akarom mondani nektek, fiúk, ez néhány a legjobb istenverte zenéink közül 967 01:24:59,553 --> 01:25:01,806 a Country Bunkerben sokáig. 968 01:25:03,223 --> 01:25:06,102 Sajnos nem emlékeztünk A régi roncs 97. 969 01:25:06,226 --> 01:25:07,227 Miért, a pokolba! 970 01:25:07,311 --> 01:25:09,780 Legközelebb megtanulhatjátok amikor visszajössz. 971 01:25:10,063 --> 01:25:13,283 Bob, a ma esti pénzünkről. 972 01:25:13,567 --> 01:25:14,910 így van. 973 01:25:16,111 --> 01:25:17,408 200 dollár 974 01:25:18,238 --> 01:25:20,866 és ti fiúk 300 dollár értékű sört ittál. 975 01:25:20,949 --> 01:25:25,621 Amikor először bementünk a bárba hölgy soha nem számoltak fel minket az első körért 976 01:25:25,746 --> 01:25:28,215 szóval úgy gondoltuk, hogy a sör az ingyenes a zenekar számára. 977 01:25:28,457 --> 01:25:30,084 A sör ingyenes volt a zenekarnak, tudod. 978 01:25:30,667 --> 01:25:31,919 Nem. 979 01:25:33,754 --> 01:25:37,174 Nos, kimegyek és felveszem egy gyűjtemény a fiúktól. 980 01:25:37,257 --> 01:25:39,931 Nos, megmondom, Biztosan értékelném. 981 01:25:45,932 --> 01:25:48,185 Azt mondom, ez az utazás sehol, haver. 982 01:25:48,435 --> 01:25:49,812 Azt mondom, fel kell adnunk. 983 01:25:50,395 --> 01:25:52,864 Mi? Kilép? 984 01:25:52,939 --> 01:25:55,192 Hát kívánom srácok döntene. 985 01:25:55,275 --> 01:25:57,073 Különben fel kell hívnom Mr. Ronzinit 986 01:25:57,152 --> 01:25:59,029 a Holiday Innben és kapjuk vissza a régi koncertünket. 987 01:25:59,112 --> 01:26:00,830 Vissza az Armada szobába? 988 01:26:01,948 --> 01:26:04,792 Figyelj, azt akarják, hogy fizessünk a sörért, amit megittunk. 989 01:26:04,910 --> 01:26:06,332 Szóval jobb, ha szétválnak. 990 01:26:06,453 --> 01:26:09,753 A következő fellépés dinamit lesz! 991 01:26:10,123 --> 01:26:11,875 Hatalmas! Majd meglátod. 992 01:26:16,505 --> 01:26:19,929 Azt mondom, adjuk a The Blues Brotherst csak még egy lehetőség. 993 01:26:20,008 --> 01:26:22,511 Miért ne? Ha illik a szar, viseld! 994 01:26:22,803 --> 01:26:24,305 Rohanj át, a fenébe is! 995 01:26:31,353 --> 01:26:33,151 A fiúk kissé idegesnek tűnnek. 996 01:26:34,314 --> 01:26:36,988 Hé ember. Ne aggódj. Van pár napunk. 997 01:26:37,109 --> 01:26:38,986 Megkapjuk a Pingvin adópénzét. 998 01:26:39,152 --> 01:26:40,324 Úgy értem, nézd. 999 01:26:40,445 --> 01:26:43,244 Találkozót kaptunk hogy holnap lássa Mr. Sline-t. 1000 01:26:43,448 --> 01:26:45,246 Minden rendben lesz. 1001 01:26:45,325 --> 01:26:46,542 Korcsolyázzunk. 1002 01:26:48,662 --> 01:26:50,084 A fenébe is. 1003 01:26:54,584 --> 01:26:56,302 Elnézést uraim. Ti vagytok a Jó Ole Boys? 1004 01:26:56,378 --> 01:26:57,470 Igen, ez így van. 1005 01:26:57,546 --> 01:26:58,843 Tucker McElroy vagyok, énekes, 1006 01:26:58,922 --> 01:27:00,014 a Winnebago sofőrje. 1007 01:27:00,132 --> 01:27:02,385 Szeretnék beszélni veled, de nagyon késésben vagyunk. 1008 01:27:02,467 --> 01:27:04,390 A nevem Jacob Stein, Amerikai Szövetség 1009 01:27:04,469 --> 01:27:06,312 a Zenészek Szövetsége, Helyi 200. 1010 01:27:06,430 --> 01:27:09,516 Azért küldtek ide, hogy lássam uraim viszik az engedélyeiket. 1011 01:27:09,641 --> 01:27:10,813 Mi a miénk? 1012 01:27:10,976 --> 01:27:12,102 A szakszervezeti kártyáid. 1013 01:27:12,185 --> 01:27:13,732 Megnézhetem a kártyáit, kérem? 1014 01:27:14,646 --> 01:27:17,945 Tegyük fel, hogy nincs szakszervezeti kártyánk és úgyis bemegyünk és elkezdünk játszani. 1015 01:27:18,024 --> 01:27:19,992 Mit fogsz tenni ezzel? 1016 01:27:20,068 --> 01:27:22,321 Megállítasz minket? Kőedénykorsó? 1017 01:27:23,363 --> 01:27:26,996 Elég viccesen fogsz kinézni, ha enni próbálsz kukoricacsutka kibaszott fogak nélkül! 1018 01:27:28,410 --> 01:27:29,411 Figyelj, 1019 01:27:30,537 --> 01:27:33,165 hadd beszéljek Bobbal, a tulajdonos. 1020 01:27:33,331 --> 01:27:36,426 Hátha beállítjuk a bandáját a ma esti szerződés felmondásokról. 1021 01:27:36,543 --> 01:27:40,722 Nem akarom, hogy elköltözz innen. - Hadd intézzem ezt én. 1022 01:27:44,551 --> 01:27:46,474 Majd mi... Beszélünk Bobbal. 1023 01:27:50,932 --> 01:27:53,026 Üljön be a kocsiba és indítsa el. 1024 01:27:56,688 --> 01:27:59,734 Tudod, fiúk, sok pénzzel tartoztok nekem azért a sörért, amit ma este ittál! 1025 01:27:59,816 --> 01:28:00,942 A fenébe is! 1026 01:28:01,026 --> 01:28:03,199 Bob, szerettünk itt játszani ma este. 1027 01:28:03,278 --> 01:28:06,198 A bátyám ír egy American Express utazási csekket 1028 01:28:06,281 --> 01:28:07,908 hogy lefedje a kiterjedt sávfület. 1029 01:28:07,991 --> 01:28:09,584 Nos, én biztosan értékelném. 1030 01:28:09,701 --> 01:28:11,749 Jobb lesz, ha megnézem, nézd meg, hogy áll. 1031 01:28:11,828 --> 01:28:13,171 Látod, nekem is alá kell írnom. 1032 01:28:13,246 --> 01:28:17,376 Általában beülök a kocsiba és kiírom a kesztyűtartó fedelén. 1033 01:28:17,667 --> 01:28:18,668 Rendben? 1034 01:28:22,422 --> 01:28:23,799 szükségem van egy ceruzára. 1035 01:28:34,726 --> 01:28:36,228 A szakszervezetből jöttek? 1036 01:28:36,311 --> 01:28:37,688 Unió? Mi a fene szakszervezet? 1037 01:28:37,771 --> 01:28:40,532 Azok a fiúk kiugrottak innen tartozom egy csomó pénzzel sörért. 1038 01:28:41,399 --> 01:28:43,527 Mi a fenének vagytok srácok mind felöltözve? 1039 01:28:43,610 --> 01:28:45,112 Mi vagyunk a jó Ole fiúk! 1040 01:28:45,737 --> 01:28:47,785 Ti vagytok a Jó Ole Boys? 1041 01:29:07,634 --> 01:29:09,682 A.F.M. Szar! 1042 01:29:28,154 --> 01:29:31,283 Boldogságos Gyorsulás Boldogasszonya, most ne hagyj cserben! 1043 01:29:45,297 --> 01:29:46,594 Nem hiszem el! 1044 01:29:46,673 --> 01:29:50,677 Megint az a szardobozos Dodge. A gazemberek most a mieink! 1045 01:30:10,363 --> 01:30:13,458 Szent ég! 1046 01:30:23,335 --> 01:30:26,555 Fiúk, nagy bajban vagytok. 1047 01:30:29,507 --> 01:30:31,805 Maury, tartozol nekem. 1048 01:30:31,885 --> 01:30:34,559 Bárhol játszunk, bármikor, bárkinek. 1049 01:30:34,638 --> 01:30:35,639 Tegyél be minket... a Double Up Lounge, 1050 01:30:36,514 --> 01:30:38,516 vagy a Morgan Park Színház, vagy a Kristály. 1051 01:30:38,600 --> 01:30:41,149 Mindig kopogtattuk őket halott azokban az ízületekben. 1052 01:30:41,728 --> 01:30:44,402 Diszkók. Ezek mind diszkók. 1053 01:30:46,274 --> 01:30:48,777 Szinglik. Vegyes szingli, meleg szingli. 1054 01:30:49,653 --> 01:30:53,035 Ezek az emberek szeretnek bukdácsolni és folytatni. Szeretnek egymással táncolni. 1055 01:30:53,114 --> 01:30:54,457 Mi egy tánczenekar vagyunk. 1056 01:30:54,950 --> 01:30:57,328 Nem tudom, fiúk. csak nem tudom. 1057 01:30:58,620 --> 01:31:01,089 Változtak az idők, tudod mire gondolok? 1058 01:31:01,414 --> 01:31:03,291 Mit fogtok csinálni? Ugyanaz a cselekedet? 1059 01:31:03,416 --> 01:31:05,214 Ugyanolyan farchadat öltönyöket viselsz. 1060 01:31:05,293 --> 01:31:07,341 Elriasztod az embereket. 1061 01:31:08,254 --> 01:31:12,718 Soha ne hordj kék farmert vagy jumpsuitot mint Wayne Cochran és a C.C. Lovasok? 1062 01:31:12,801 --> 01:31:14,769 Át kell jönnöd értünk. 1063 01:31:15,428 --> 01:31:17,647 5000 dollárra van szükségünk, gyorsan. 1064 01:31:18,765 --> 01:31:20,688 5000 dollár? 1065 01:31:20,934 --> 01:31:23,278 Mit gondolsz, ki vagy? A Beatles? 1066 01:31:23,770 --> 01:31:26,990 Tudod, mekkora teremnek kell lennie dolgozni, hogy bevegye ezt a pénzt? 1067 01:31:27,107 --> 01:31:29,610 Az ország bármely csarnokát megtöltjük. 1068 01:31:31,319 --> 01:31:34,163 Ismeritek a Palace Hotel báltermében? 1069 01:31:35,156 --> 01:31:36,499 Soha nem hallottam róla. 1070 01:31:36,658 --> 01:31:38,001 Szép hely északon. 1071 01:31:38,702 --> 01:31:41,330 A '40-es években épült a Wazapamani-tavon. 1072 01:31:41,997 --> 01:31:43,624 5000 férőhelyes. 1073 01:31:43,707 --> 01:31:46,130 Ti töltsétek be azt a helyet, 5000 dollárt kereshetsz, egyszerűen. 1074 01:31:46,209 --> 01:31:47,677 Foglaljon minket holnap estére. 1075 01:31:47,752 --> 01:31:49,971 Tartsd meg! Holnap este? 1076 01:31:50,046 --> 01:31:52,720 Egy ilyen koncert, muszáj előkészíti a megfelelő hasznosítást. 1077 01:31:52,841 --> 01:31:55,845 Tudok ezekről a dolgokról. Egész életemben kihasználtak. 1078 01:31:55,969 --> 01:31:59,143 Felejtsd el. Veletek nem megy. Felejtsd el. 1079 01:32:01,349 --> 01:32:04,774 Mondja, hogy van Mrs. Sline? 1080 01:32:04,853 --> 01:32:07,652 Talán van némi információm szeretné tudni. 1081 01:32:11,860 --> 01:32:13,737 Zsarolsz? 1082 01:32:14,237 --> 01:32:17,036 Ha így akarod fogalmazni. Maury, szükségünk van erre a koncertre! 1083 01:32:17,157 --> 01:32:19,000 Isten küldetésében vagyunk. 1084 01:32:22,495 --> 01:32:26,041 Ön adja nekünk a csarnokot, és ezt garantálom mérföldekről bepakoljuk őket. 1085 01:32:26,166 --> 01:32:27,713 mit mondasz? 1086 01:32:29,169 --> 01:32:31,388 Rendben. Megszerzem a Palace Hotelt. 1087 01:32:32,505 --> 01:32:33,848 Kinyomtatom a számlákat. elkészítem 1088 01:32:33,923 --> 01:32:35,971 a hely nagyon szép, oké? 1089 01:32:36,051 --> 01:32:38,850 Nem hiszem, hogy ti srácok egy dollárt fognak keresni. 1090 01:32:39,512 --> 01:32:42,516 De ha igen, akkor a a kapu íze, oké? 1091 01:32:43,224 --> 01:32:44,726 Köszönöm, Maury. Gyerünk fiúk! 1092 01:32:52,317 --> 01:32:53,819 Figyelj, 1093 01:32:53,902 --> 01:32:56,496 ti fiúk hallottátok, ahogy Jake-ről és Elwoodról beszéltem. 1094 01:32:56,613 --> 01:32:58,991 Hát régen itt laktak, akárcsak te. 1095 01:32:59,074 --> 01:33:01,748 És énekeltem nekik, akárcsak veled. 1096 01:33:01,826 --> 01:33:02,873 Ma este, 1097 01:33:02,952 --> 01:33:05,421 Jake és Elwood azok kimegy énekelni és játszani 1098 01:33:05,497 --> 01:33:07,499 pénzt gyűjteni a gyerekek megsegítésére. 1099 01:33:07,582 --> 01:33:09,755 Ebben a lusta feneked is benne van! 1100 01:33:10,335 --> 01:33:12,008 Szóval szállj fel arra a kocsira. 1101 01:33:12,087 --> 01:33:15,097 Felmegyünk északra hogy kiterítse a szót az utcára. 1102 01:33:35,527 --> 01:33:39,657 Csak ma este, a mesés Blues Brothers, 1103 01:33:40,657 --> 01:33:42,455 Rhythm and Blues Revü 1104 01:33:42,534 --> 01:33:47,210 a Palace Hotel báltermében, 16-os út, 1105 01:33:47,288 --> 01:33:49,711 Wazapamani-tó. 1106 01:33:49,791 --> 01:33:51,885 A mesés Blues Brothers, 1107 01:33:52,210 --> 01:33:54,633 Show Band és Revue. 1108 01:33:58,883 --> 01:34:00,635 Tessék, fiú. 1109 01:34:02,011 --> 01:34:03,604 Rendben, haver! 1110 01:34:04,222 --> 01:34:06,020 Nézd meg! Nézd meg! 1111 01:34:06,141 --> 01:34:07,233 Csak ma este! 1112 01:34:07,308 --> 01:34:08,400 Chicagóból! 1113 01:34:08,518 --> 01:34:09,610 A Blues Brothers. 1114 01:34:09,686 --> 01:34:11,563 Rhythm and Blues Revü. 1115 01:34:11,646 --> 01:34:13,239 Csak egy éjszaka! A mesés... 1116 01:34:13,356 --> 01:34:16,986 Blues Brothers Show Band és Revue. 1117 01:34:21,156 --> 01:34:23,079 Te! A motoron! 1118 01:34:24,159 --> 01:34:25,832 Ti két lány! 1119 01:34:25,910 --> 01:34:27,662 Mondd el barátaidnak! 1120 01:34:27,745 --> 01:34:28,792 Ingyenes parkolás. 1121 01:34:28,872 --> 01:34:30,044 Ingyenes parkolás. 1122 01:34:30,498 --> 01:34:32,546 Csak 2 dollár fedezeti díj, emberek! 1123 01:34:33,001 --> 01:34:34,844 Ez egy csomó szórakozás. 1124 01:34:34,919 --> 01:34:35,920 2 dollárért. 1125 01:34:36,004 --> 01:34:37,130 2 dollárért. 1126 01:34:37,380 --> 01:34:39,474 Ezt feltennéd légyszíves az ablakban, hölgyem, 1127 01:34:39,549 --> 01:34:41,222 mert nagyon fontos. 1128 01:34:52,729 --> 01:34:55,949 Csak ma este Chicagóból, 1129 01:34:56,441 --> 01:34:59,194 a mesés Blues Brothers, 1130 01:34:59,277 --> 01:35:01,746 Rhythm and Blues Revü, 1131 01:35:02,071 --> 01:35:04,199 a tánc örömére. 1132 01:35:05,617 --> 01:35:08,791 És ma este a hölgyek estéje 1133 01:35:08,870 --> 01:35:10,793 a Palace Hotel báltermében. 1134 01:35:20,548 --> 01:35:22,471 "Csak ma este, a Blues Brothers, 1135 01:35:22,550 --> 01:35:24,393 "Valódi Rhythm and Blues Show és Revue. 1136 01:35:24,510 --> 01:35:28,060 "A Palace Hotel bálterme. Csak ma este. " 1137 01:35:29,224 --> 01:35:30,897 Hogy állunk? 1138 01:35:32,352 --> 01:35:36,653 Eddig a Lake-et fedeztük, McHenry 1139 01:35:36,981 --> 01:35:38,733 és DuPage megye része. 1140 01:35:39,025 --> 01:35:41,494 Jó. Térjünk a fellépésre. 1141 01:35:43,696 --> 01:35:45,573 Mi az? 1142 01:35:46,241 --> 01:35:47,743 Elfogyott a benzinünk. 1143 01:35:49,994 --> 01:35:51,712 Ó, a francba. 1144 01:36:14,644 --> 01:36:17,363 Hú, klasszikus. Micsoda szoba! 1145 01:36:17,605 --> 01:36:19,357 Ez a hely ma este lendülni fog. 1146 01:36:19,440 --> 01:36:21,363 Ez egy kibaszott istálló. Soha nem fogjuk kitölteni. 1147 01:36:21,442 --> 01:36:25,863 Ma este meg kell töltenünk ezt a csarnokot. Sok kisgyerek függ tőle. 1148 01:36:25,947 --> 01:36:28,075 Kisgyerekek? Miért, mire gondolsz? 1149 01:36:28,533 --> 01:36:32,208 Jake és Elwood adományozza a zenekar részesedése az ajtópénzből 1150 01:36:32,412 --> 01:36:36,383 hogy kifizesse az adót a Szentnek Helen árvaháza Calumet városában. 1151 01:36:36,791 --> 01:36:37,963 Mi? 1152 01:36:38,751 --> 01:36:40,549 Elfogyott a benzinünk. Igen. 1153 01:36:40,962 --> 01:36:42,464 Nem baj, ha megtöltjük? 1154 01:36:42,588 --> 01:36:45,091 Dehogy. Mondtam, hogy elfogyott a benzin. 1155 01:36:45,591 --> 01:36:48,595 A tartálykocsi késik. Két órája itt kellett volna lennie. 1156 01:36:48,678 --> 01:36:51,227 Csütörtökön mindig késő van. 1157 01:36:53,766 --> 01:36:55,734 Azt hiszem, várnunk kell. 1158 01:36:55,810 --> 01:36:57,027 Igen. 1159 01:37:19,917 --> 01:37:21,885 Elnézést, uram. 1160 01:37:23,755 --> 01:37:28,267 Igen, te. Fel tudnád tölteni prémiummal, kérem, és ellenőrizze a motorháztető alatt? 1161 01:37:31,095 --> 01:37:32,267 Persze. 1162 01:37:32,388 --> 01:37:34,265 Azt akarod, hogy 1163 01:37:34,349 --> 01:37:36,101 lemosni az elpusztult bogarakat a szélvédőről? 1164 01:37:37,143 --> 01:37:39,066 Ó, nem. Ne aggódj. Valahogy sietek. 1165 01:37:49,280 --> 01:37:51,123 Hol a fenében vannak? 1166 01:37:51,199 --> 01:37:55,787 Szóval, talán szívesen eljönnél és nézze meg az előadást. 1167 01:37:55,870 --> 01:37:57,372 Ó, nagyon sajnálom, 1168 01:37:57,455 --> 01:37:59,799 de van egy előzetes vacsora eljegyzésem. 1169 01:38:08,299 --> 01:38:10,017 Köszönöm, Marvin. 1170 01:38:14,305 --> 01:38:16,524 Debbie, hozd nekem Daniel és Mount katonákat. 1171 01:38:24,065 --> 01:38:26,159 Nem látom azokat a Blues Brothers-eket. 1172 01:38:26,734 --> 01:38:27,986 Várunk. 1173 01:38:30,154 --> 01:38:32,532 Rendben, minden készen áll. 1174 01:38:32,615 --> 01:38:35,915 Ez 94 dollár lesz. 1175 01:38:39,330 --> 01:38:41,003 Itt van 95 dollár. Köszönöm, Elwood. 1176 01:38:41,124 --> 01:38:44,344 Rendben. És ez 1 dolláros változás. 1177 01:38:44,419 --> 01:38:45,921 Ó, tartsd meg a változást. 1178 01:38:46,003 --> 01:38:47,755 Ó, köszönöm. 1179 01:38:49,841 --> 01:38:53,266 Na, nézd. Ó, ha a randevúd 1180 01:38:53,344 --> 01:38:55,847 ne edz ma este semmilyen okból, 1181 01:38:56,597 --> 01:39:00,272 van egy motel az államközi úton. 1182 01:39:00,852 --> 01:39:04,026 Talán tudnánk, mondd, találkozz 1183 01:39:04,647 --> 01:39:06,695 éjfél körül? 1184 01:39:08,526 --> 01:39:10,449 Gondolkozom rajta, Elwood, oké? 1185 01:39:12,947 --> 01:39:13,948 Viszlát. 1186 01:39:29,130 --> 01:39:30,973 A kurva fia! 1187 01:39:31,799 --> 01:39:33,051 Gyerünk! 1188 01:40:07,335 --> 01:40:08,962 Nagyon elkéstünk. Inkább lépj rá, haver. 1189 01:40:09,045 --> 01:40:10,171 Igen. 1190 01:40:18,471 --> 01:40:21,600 Mindig szeretek dühös csőcseléknek fellépni. 1191 01:40:21,933 --> 01:40:23,355 Most nem hagyhatod abba. 1192 01:40:23,559 --> 01:40:25,186 Mit csinálhatnak? 1193 01:40:42,745 --> 01:40:44,292 A fejem fáj. 1194 01:40:45,665 --> 01:40:47,542 Az az éjszakai vonat egy aljas bor. 1195 01:40:47,625 --> 01:40:49,548 Jobb lesz, ha világosítasz! Van egy műsorunk. 1196 01:40:49,627 --> 01:40:52,471 Akkor ki kell találnunk néhányat hogyan gyűjtsük be azt a kapupénzt, 1197 01:40:52,547 --> 01:40:54,641 vigye el Cook megyébe Értékelő iroda 1198 01:40:54,715 --> 01:40:56,592 amint reggel kinyitnak. 1199 01:41:04,433 --> 01:41:08,939 A műsort akarjuk! 1200 01:41:17,405 --> 01:41:19,453 Uraim, elmegyek. 1201 01:41:20,408 --> 01:41:21,830 Hú, olyan közel álltunk egymáshoz. 1202 01:41:21,909 --> 01:41:24,003 Hé, ismeritek Minnie The Moochert? 1203 01:41:24,078 --> 01:41:26,422 Ismertem egy prostit, akit Minnie Mazolanak hívtak. 1204 01:41:26,497 --> 01:41:28,966 Nem! A Minnie the Moocher című dal. 1205 01:41:29,041 --> 01:41:30,167 Igen. Szóval mi van? 1206 01:41:30,251 --> 01:41:31,423 Üsd meg! 1207 01:42:01,407 --> 01:42:04,707 Hé, emberek, itt egy történet erről 1208 01:42:04,785 --> 01:42:07,163 Minnie, a Moocher 1209 01:42:07,496 --> 01:42:12,377 Alacsony kutyus volt 1210 01:42:12,460 --> 01:42:16,385 Ő volt a legdurvább, legkeményebb törékeny 1211 01:42:16,464 --> 01:42:19,138 De Minnie-nek volt szíve 1212 01:42:19,216 --> 01:42:20,968 Akkora, mint egy bálna 1213 01:42:41,656 --> 01:42:45,502 Kavart egy Smokey nevű sráccal 1214 01:42:46,410 --> 01:42:50,005 Szerette őt annak ellenére, hogy kényes volt 1215 01:42:51,165 --> 01:42:54,840 Levitte a kínai negyedbe 1216 01:42:55,169 --> 01:42:59,845 És megmutatta neki, hogyan hogy körberúgja a gongot 1217 01:43:41,424 --> 01:43:45,054 Álmodott a svéd királyról 1218 01:43:46,262 --> 01:43:50,142 Olyan dolgokat adott neki, amire szüksége volt. 1219 01:43:50,641 --> 01:43:54,987 Aranyból és acélból épített otthont adott neki 1220 01:43:55,062 --> 01:43:59,363 Egy gyémánt autó platina kerekekkel 1221 01:44:57,875 --> 01:45:00,549 Ez ragasztó. Erős cucc. 1222 01:45:08,344 --> 01:45:10,062 Mi a fene csinálod? 1223 01:45:10,346 --> 01:45:12,599 Ez a doboz a felesleges ártalmatlanításból származik. 1224 01:45:12,681 --> 01:45:14,524 Tizenöt túlterhelt uncia 1225 01:45:14,600 --> 01:45:18,230 tiszta vegyületmentes izoproponil bután-monoszulfid. 1226 01:45:18,312 --> 01:45:20,986 Oxigénnel kombinálva és egy kis meleget 1227 01:45:21,357 --> 01:45:23,155 gyors tágulást fog okozni. 1228 01:45:50,594 --> 01:45:54,644 Szegény Min, szegény Min 1229 01:45:54,723 --> 01:45:56,691 Szegény min 1230 01:46:37,600 --> 01:46:39,568 Oké, vigyük őket! Várj egy percet. 1231 01:46:39,643 --> 01:46:42,396 Ezeket még nem is hallottam a fiúk énekelnek, rendben? 1232 01:46:43,397 --> 01:46:45,115 Minden rendben. 1233 01:46:45,357 --> 01:46:47,109 Nem mennek sehova. 1234 01:46:47,610 --> 01:46:50,739 Rendben, takarjon le minden kijáratot! Menjünk! Gyerünk! Siess! 1235 01:46:53,407 --> 01:46:54,750 Mozgasd meg! 1236 01:47:15,429 --> 01:47:16,931 Ki akar egy Orange Whip-et? 1237 01:47:17,014 --> 01:47:18,937 Orange Whip? Orange Whip? 1238 01:47:19,850 --> 01:47:21,318 Három narancsostor. 1239 01:47:40,579 --> 01:47:41,671 Elnézést. 1240 01:47:43,040 --> 01:47:45,134 Jó estét hölgyeim. 1241 01:48:21,286 --> 01:48:23,630 Egy, kettő. Egy, kettő, három, négy. 1242 01:48:47,438 --> 01:48:48,860 Nos, hölgyeim és uraim 1243 01:48:48,939 --> 01:48:52,364 ez a külön öröm a vezetőség bemutatni Önnek 1244 01:48:52,443 --> 01:48:55,447 az esti sztárattrakció. 1245 01:48:55,529 --> 01:48:59,955 Itt vannak, vissza utánuk exkluzív hároméves turné 1246 01:49:00,034 --> 01:49:04,005 Európa, Skandinávia és a szubkontinens. 1247 01:49:04,079 --> 01:49:07,834 Nem szívesen látnád Calumet City, Illinois, 1248 01:49:08,208 --> 01:49:13,089 a Joliet show bandája Jake és Elwood Blues. 1249 01:49:13,505 --> 01:49:16,054 A Blues Brothers! 1250 01:49:52,753 --> 01:49:55,006 Egy, kettő. Egy, kettő, három, négy. 1251 01:50:05,682 --> 01:50:08,606 Nagyon örülünk, hogy ilyen sokat látunk kedves emberek itt ma este. 1252 01:50:08,685 --> 01:50:11,359 Külön üdvözöljük az összes képviselőt 1253 01:50:11,438 --> 01:50:14,820 Illinois bűnüldöző közösségéből, akik úgy döntöttek, hogy itt csatlakoznak hozzánk 1254 01:50:14,900 --> 01:50:16,868 ebben az időben a Palace Hotel báltermében. 1255 01:50:16,944 --> 01:50:18,946 Reméljük, hogy mindannyian élvezni fogjátok az előadást. 1256 01:50:19,029 --> 01:50:21,031 És ne feledd, nem számít, ki vagy 1257 01:50:21,115 --> 01:50:23,584 és mit teszel, hogy élj, gyarapodni és túlélni 1258 01:50:23,659 --> 01:50:26,458 még vannak dolgok amelyek mindannyiunkat egyformává tesznek. 1259 01:50:26,537 --> 01:50:30,713 Te. Nekem. Őket. Mindenki. 1260 01:50:30,791 --> 01:50:31,792 Mindenki. 1261 01:50:32,626 --> 01:50:34,549 Mindenki 1262 01:50:35,003 --> 01:50:37,552 Kell valaki 1263 01:50:37,631 --> 01:50:39,804 Mindenki 1264 01:50:39,883 --> 01:50:43,103 Kell valaki, akit szerethet 1265 01:50:44,138 --> 01:50:46,641 Valaki, akit szeretni 1266 01:50:46,723 --> 01:50:49,272 Édesem hiányozni 1267 01:50:49,351 --> 01:50:51,479 Cukor csókolni 1268 01:50:51,562 --> 01:50:53,690 szükségem van rád szükségem van rád 1269 01:50:53,856 --> 01:50:56,154 Szükségem van rád, te, te 1270 01:50:56,525 --> 01:50:58,573 Szükségem van rád, te, te 1271 01:50:58,986 --> 01:50:59,987 Reggel 1272 01:51:00,112 --> 01:51:01,159 Te 1273 01:51:01,238 --> 01:51:02,410 Amikor lángokban áll a lelkem 1274 01:51:02,531 --> 01:51:03,748 Te 1275 01:51:04,992 --> 01:51:07,336 Néha úgy érzem 1276 01:51:07,786 --> 01:51:09,914 Egy kicsit szomorú vagyok belül 1277 01:51:09,997 --> 01:51:11,874 Amikor a babám rosszul bánik velem 1278 01:51:12,207 --> 01:51:15,507 én soha; soha nem talál a búvóhelyre szükségem van rád 1279 01:51:34,771 --> 01:51:37,695 Néha úgy érzem 1280 01:51:37,774 --> 01:51:39,868 Egy kicsit szomorú vagyok belül 1281 01:51:39,943 --> 01:51:42,196 Amikor a babám rosszul bánik velem 1282 01:51:42,279 --> 01:51:46,455 Soha nem találom a rejtőzködésre szükségem van rád 1283 01:51:54,917 --> 01:51:57,466 Emberek, ha találsz az a különleges valaki, 1284 01:51:57,544 --> 01:51:59,592 tartanod kell azt az embert, fogd meg azt a nőt, 1285 01:51:59,671 --> 01:52:01,639 szeresd őt, kérlek, szorítsd meg, kérlek! 1286 01:52:01,715 --> 01:52:03,809 Jelezze érzéseit minden gyengéd simogatással 1287 01:52:03,884 --> 01:52:06,478 mert olyan fontos hogy legyen az a különleges valaki 1288 01:52:06,553 --> 01:52:08,476 fogni, csókolni, hiányozni, 1289 01:52:08,555 --> 01:52:10,228 szorítani és kérem! 1290 01:52:10,307 --> 01:52:14,653 Mindenkinek szüksége van valakire 1291 01:52:14,728 --> 01:52:17,151 Mindenki 1292 01:52:17,231 --> 01:52:20,075 Kell valaki, akit szerethet 1293 01:52:21,151 --> 01:52:22,573 Valaki, akit szeretni 1294 01:52:23,737 --> 01:52:26,081 Édesem hiányozni 1295 01:52:26,156 --> 01:52:28,409 Cukor csókolni 1296 01:52:28,492 --> 01:52:30,745 szükségem van rád 1297 01:52:38,418 --> 01:52:40,512 Reggel 1298 01:52:40,587 --> 01:52:42,681 Amikor lángokban áll a lelkem 1299 01:52:43,632 --> 01:52:47,353 Amikor nincs egy körül van szükségem rád 1300 01:52:48,303 --> 01:52:55,778 Szükségem van rád, te, te 1301 01:53:03,527 --> 01:53:04,949 szükségem van rád 1302 01:53:19,459 --> 01:53:21,928 Köszönöm. Ez Wilson Pickettnek szólt. 1303 01:53:25,215 --> 01:53:27,934 Ezt a későn, nagyszerű Magic Sam. 1304 01:53:28,010 --> 01:53:31,810 Egy, kettő. Egy, kettő, három, négy. 1305 01:53:39,146 --> 01:53:43,652 Gyerünk kicsim, nem akarsz menni 1306 01:53:46,403 --> 01:53:50,829 Gyerünk kicsim, nem akarsz menni 1307 01:53:54,202 --> 01:53:57,001 Vissza ugyanarra a régi helyre 1308 01:53:57,080 --> 01:53:59,424 Édes otthon Chicago 1309 01:54:02,753 --> 01:54:04,676 Hat és három az kilenc 1310 01:54:04,755 --> 01:54:06,507 Kilenc és kilenc az 18 1311 01:54:06,590 --> 01:54:09,844 Nézd, bátyám, kicsim és látni fogod, amit én láttam 1312 01:54:11,595 --> 01:54:14,599 Kicsim, ne akarj menni? 1313 01:54:17,059 --> 01:54:19,778 Vissza ugyanarra a régi helyre 1314 01:54:19,853 --> 01:54:22,572 Édes otthon Chicago 1315 01:54:24,900 --> 01:54:27,028 Gyerünk 1316 01:54:27,110 --> 01:54:30,159 Kicsim, ne akarj menni? 1317 01:54:32,574 --> 01:54:34,747 Gyerünk 1318 01:54:34,826 --> 01:54:36,999 Kicsim, ne akarj menni? 1319 01:54:39,915 --> 01:54:42,759 Vissza ugyanarra a régi helyre 1320 01:54:42,834 --> 01:54:45,713 Édes otthon Chicago 1321 01:55:15,617 --> 01:55:16,664 A maffia most már a nyomunkban van. 1322 01:55:16,743 --> 01:55:17,710 Dögösek voltatok srácok! 1323 01:55:17,786 --> 01:55:20,835 Szuper voltál! Őrült. Fel kell vennem téged. 1324 01:55:20,914 --> 01:55:22,086 Hülyeség. 1325 01:55:22,165 --> 01:55:23,917 Hülyeség? Nem barom. 1326 01:55:24,000 --> 01:55:25,843 A Clarion Records elnöke vagyok 1327 01:55:25,919 --> 01:55:28,297 a legnagyobb lemezkiadó cég a keleti parton. 1328 01:55:28,422 --> 01:55:29,423 Szóval mi van? 1329 01:55:29,506 --> 01:55:30,849 Itt van 10 000 dollár. 1330 01:55:30,924 --> 01:55:33,768 Előleg az első felvételi munkamenethez. 1331 01:55:36,346 --> 01:55:37,598 Ez egy alku? 1332 01:55:38,432 --> 01:55:40,685 Igen. Persze, ez egy alku. 1333 01:55:40,767 --> 01:55:43,771 Igen. Persze, ez alku! 1334 01:55:43,854 --> 01:55:46,690 Figyelj, ezek a rendőrök itt kint, várnak ránk. 1335 01:55:46,773 --> 01:55:50,027 Úgy kell kijutnunk, hogy senki ne lásson minket. Tudsz egy hátsó ajtót? 1336 01:55:50,110 --> 01:55:53,284 Persze. Régebben fejdobó voltam itt még a '70-es években. 1337 01:55:53,613 --> 01:55:57,122 Van egy elektromos szervizcsatorna közvetlenül a dobosod felszállója mögött. 1338 01:55:57,242 --> 01:55:59,165 Tégy meg nekünk egy szívességet. 1339 01:55:59,286 --> 01:56:00,458 Vegyen 1400 dollárt 1340 01:56:00,620 --> 01:56:03,590 és add oda a Ray's Musicnak Csere Calumet városában 1341 01:56:03,665 --> 01:56:05,338 és a többit odaadja a zenekarnak. 1342 01:56:05,459 --> 01:56:07,086 Megvan. Köszönöm. 1343 01:56:26,438 --> 01:56:28,691 Én és Elwood szünetet tartunk. 1344 01:56:28,815 --> 01:56:30,488 Te és a zenekar továbbra is játszol. 1345 01:56:46,833 --> 01:56:48,005 Valami baj van. 1346 01:56:49,336 --> 01:56:50,428 Hol van Jake? 1347 01:56:53,840 --> 01:56:55,934 Hová tűntek azok a Blues Brothers? 1348 01:57:09,105 --> 01:57:11,278 Nagyon remélem, hogy ez a dolog valahova vezet. 1349 01:57:11,358 --> 01:57:13,611 Elwood, elmentünk, haver. 1350 01:57:22,661 --> 01:57:25,039 Ki az a lány? 1351 01:57:25,205 --> 01:57:26,957 Nos, Jake. 1352 01:57:27,541 --> 01:57:30,385 Jól nézel ki odalent 1353 01:57:30,460 --> 01:57:32,679 úgy csúszkál a sárban, mint a kártevők. 1354 01:57:33,547 --> 01:57:35,549 Nem probléma. 1355 01:57:35,715 --> 01:57:38,309 Ezúttal nem fogsz eltávolodni tőlem. 1356 01:57:43,306 --> 01:57:45,058 Ezt nézd meg! Menjünk! 1357 01:58:04,369 --> 01:58:06,747 Jó látni téged, édesem! 1358 01:58:08,164 --> 01:58:10,166 Te megvetendő disznó. 1359 01:58:11,835 --> 01:58:14,509 Cölibátusban maradtam érted. 1360 01:58:15,380 --> 01:58:18,054 Egy katedrális hátsó részében álltam 1361 01:58:18,216 --> 01:58:20,639 vár, cölibátusban, neked 1362 01:58:20,719 --> 01:58:23,973 300 barát és rokon részvételével. 1363 01:58:24,639 --> 01:58:27,813 A nagybátyám bérelte fel a legjobbat Román vendéglátók az államban. 1364 01:58:27,892 --> 01:58:30,395 Megszerezni a hét limuzint az esküvői partira 1365 01:58:30,520 --> 01:58:33,819 apám felhasználta utolsó szívességét Mad Pete Trullóval. 1366 01:58:34,566 --> 01:58:37,490 Szóval nekem, anyámnak, 1367 01:58:37,652 --> 01:58:39,700 nagymamám, apám, nagybátyám, 1368 01:58:39,779 --> 01:58:41,201 és a közjó érdekében 1369 01:58:41,740 --> 01:58:44,869 Most meg kell ölnöm téged és a testvéredet. 1370 01:58:58,923 --> 01:59:01,972 Ó, kérlek, ne ölj meg minket! 1371 01:59:02,052 --> 01:59:03,679 Kérlek, kérlek, ne ölj meg minket. 1372 01:59:03,762 --> 01:59:05,184 Tudod, hogy szeretlek, kicsim! 1373 01:59:05,263 --> 01:59:07,436 nem hagynálak el! Nem az én hibám volt! 1374 01:59:07,515 --> 01:59:09,358 Te nyomorult csiga! 1375 01:59:09,434 --> 01:59:11,687 Azt hiszed, tudsz beszélni kiutat ebből? 1376 01:59:11,770 --> 01:59:12,942 Elárultál engem! 1377 01:59:13,355 --> 01:59:15,949 Nem, nem. Becsületes! 1378 01:59:16,399 --> 01:59:17,946 Elfogyott a benzinem! 1379 01:59:18,026 --> 01:59:19,369 defektem volt! 1380 01:59:19,444 --> 01:59:21,117 Nem volt elég pénzem taxiköltségre! 1381 01:59:21,237 --> 01:59:23,285 A szmokingom nem jött vissza a takarítóktól. 1382 01:59:23,365 --> 01:59:25,367 És régi barát érkezett a városból! 1383 01:59:25,450 --> 01:59:27,293 Valaki ellopta az autómat! 1384 01:59:27,369 --> 01:59:29,713 Földrengés volt! Szörnyű árvíz! 1385 01:59:29,788 --> 01:59:32,883 Sáskák! Nem az én hibám volt, 1386 01:59:32,957 --> 01:59:35,085 Istenre esküszöm! 1387 01:59:53,895 --> 01:59:55,112 Ó, Jake... 1388 01:59:58,066 --> 01:59:59,534 Jake, édesem. 1389 02:00:12,622 --> 02:00:13,794 Menjünk. 1390 02:00:18,253 --> 02:00:19,630 Nyugi. 1391 02:00:34,728 --> 02:00:36,856 Teljesen fogsz lebontani az autókat. 1392 02:00:39,774 --> 02:00:43,904 Talán fontolóra venné az indulást a Blues Brothers után? 1393 02:00:54,080 --> 02:00:56,424 106 mérföldre van Chicagóig. 1394 02:00:56,541 --> 02:00:59,340 Van egy tele tank benzinünk, fél doboz cigaretta, 1395 02:00:59,419 --> 02:01:02,093 sötét van, és napszemüveget viselünk. 1396 02:01:02,213 --> 02:01:03,260 Üsd meg. 1397 02:01:47,634 --> 02:01:51,264 A francba, ember. Nem lehet ez a fenébe ennél gyorsabban megy a dolog? 1398 02:01:51,596 --> 02:01:53,849 Bob, azt hiszem, van egy kis problémám. 1399 02:01:56,309 --> 02:01:58,277 A fenébe, fiú. 1400 02:02:50,280 --> 02:02:52,783 Egy kurva szót se szólj. 1401 02:03:33,406 --> 02:03:35,329 Minden egység, 10-79 jelünk van. 1402 02:03:35,408 --> 02:03:36,830 A tisztek üldözik: 1403 02:03:36,910 --> 02:03:40,414 egy fekete-fehér 1974-es Dodge szedán 1404 02:03:40,496 --> 02:03:42,419 dél felé a 47. 1405 02:03:43,499 --> 02:03:46,002 Válaszoljon a 10-79 jelre. 1406 02:03:46,085 --> 02:03:49,259 A jármű utasai: egy Joliet Jake Blues, 1407 02:03:49,339 --> 02:03:51,387 egy Elwood Blues. 1408 02:03:51,507 --> 02:03:53,635 Rendkívül veszélyesnek tekinthető. Gruppenf�hrer! 1409 02:04:03,978 --> 02:04:05,821 Szia Jake, 1410 02:04:07,941 --> 02:04:09,614 le kell húznom. 1411 02:04:18,493 --> 02:04:20,996 Dél felé a 47-es számú főúton. 1412 02:04:46,187 --> 02:04:48,656 Szia! Odaadnád a mikrofont? 1413 02:04:49,482 --> 02:04:51,109 Köszönöm szépen. 1414 02:04:51,526 --> 02:04:54,450 Ez az autó... Milyen számok vagyunk? 1415 02:04:55,154 --> 02:04:56,781 55. 1416 02:04:56,990 --> 02:05:00,244 Autó 55. Egy kamionban vagyunk. 1417 02:05:07,834 --> 02:05:10,678 A 10-79 jel továbbra is aktív. 1418 02:05:10,795 --> 02:05:14,425 A jármű dél felé halad közeledik Chicago város határához. 1419 02:05:14,507 --> 02:05:19,145 A parancsnok azt tanácsolja, hogy lépjen kapcsolatba Chicagóval körzetek egy helyi elfogáshoz. 1420 02:05:19,220 --> 02:05:20,688 Fenntartani az üldözést. 1421 02:05:27,395 --> 02:05:33,535 Szükségtelen erőszak alkalmazása az elfogás során a Blues Brothers csapatát jóváhagyták. 1422 02:06:01,512 --> 02:06:04,857 Nos, ez határozottan a Lower Wacker Drive. 1423 02:06:04,932 --> 02:06:07,685 Ha a becsléseim helyesek 1424 02:06:07,810 --> 02:06:09,483 nagyon közel kell lennünk 1425 02:06:09,562 --> 02:06:12,361 a tisztelt Richard J. Daley Plaza. 1426 02:06:12,440 --> 02:06:14,067 Ott kapták azt a Picassót. 1427 02:06:14,150 --> 02:06:15,197 Igen. 1428 02:08:48,554 --> 02:08:50,522 A kurva fia! 1429 02:08:57,813 --> 02:08:59,486 Ott vannak. 1430 02:09:39,855 --> 02:09:41,778 Ó, nem! Mi a fasz volt ez? 1431 02:09:41,857 --> 02:09:44,280 A motor. rúddal van dobva. 1432 02:09:44,360 --> 02:09:45,361 Ez komoly? 1433 02:09:45,444 --> 02:09:46,445 Igen. 1434 02:10:15,433 --> 02:10:16,650 Gyorsabban. 1435 02:10:23,607 --> 02:10:24,984 Gyorsabban. 1436 02:11:10,363 --> 02:11:11,580 Szent ég! 1437 02:11:32,718 --> 02:11:34,345 Mindig is szerettelek. 1438 02:11:46,565 --> 02:11:47,532 Itt van! 1439 02:12:31,944 --> 02:12:33,662 Gyerünk! 1440 02:13:15,279 --> 02:13:19,204 Uram, hol van az irodája? a Cook megyei értékelő? 1441 02:13:19,783 --> 02:13:21,501 A folyosón, forduljon jobbra. 1442 02:13:21,619 --> 02:13:23,371 Menjen lifttel az 1102-es számhoz. 1443 02:13:23,454 --> 02:13:24,797 Köszönöm, uram. 1444 02:15:44,803 --> 02:15:46,976 Elnézést. Láttál két srácot bejönni ide? 1445 02:15:47,056 --> 02:15:49,400 fekete öltönyökkel és kalapokkal, aki aktatáskát cipel? 1446 02:15:49,475 --> 02:15:51,477 Igen, most küldtem le őket. 1447 02:15:51,560 --> 02:15:52,777 Köszönöm. 1448 02:16:11,830 --> 02:16:13,798 Tartsa az ajtót. 1449 02:16:42,736 --> 02:16:44,204 Menjünk. 1450 02:17:53,682 --> 02:17:55,605 Segíthetek? 1451 02:17:58,937 --> 02:18:00,359 Itt fizetik az adót, nem? 1452 02:18:00,439 --> 02:18:01,565 Jobbra. 1453 02:18:01,648 --> 02:18:05,452 Ez a pénz az év értékelésére szolgál a Lepel Szent Ilona Árvaház 1454 02:18:05,527 --> 02:18:06,653 Calumet Cityben, Illinois államban. 1455 02:18:06,737 --> 02:18:08,614 5000 dollár. Minden ott van, haver. 1456 02:18:16,413 --> 02:18:17,756 Állj hátra! 1457 02:18:18,999 --> 02:18:20,251 Tűz! 1458 02:18:43,357 --> 02:18:45,576 És itt a nyugta. 1459 02:19:04,628 --> 02:19:07,256 Warden partit rendezett a megyei börtönben 1460 02:19:07,339 --> 02:19:09,842 Ott volt a börtönbanda, és jajgatni kezdtek 1461 02:19:09,925 --> 02:19:12,348 A zenekar ugrált, és a csukló himbálózni kezdett 1462 02:19:12,427 --> 02:19:14,850 Ezeket hallanod kellett volna kiütött börtönmadarak énekelnek 1463 02:19:14,930 --> 02:19:16,603 Ringázzunk 1464 02:19:16,682 --> 02:19:18,684 Mindenki ringasson 1465 02:19:19,768 --> 02:19:22,362 Mindenki az egész sejtblokkban 1466 02:19:22,437 --> 02:19:25,190 A börtön sziklájára táncolt 1467 02:19:25,274 --> 02:19:28,027 Spider Murphy tenorszaxofonozott 1468 02:19:28,110 --> 02:19:30,283 A kis Joe a csúszóharsonán fújt 1469 02:19:30,362 --> 02:19:33,115 A dobos fiú Illinoisból összeomlott, bumm, bumm 1470 02:19:33,198 --> 02:19:35,292 Az egész ritmusszekció a Purple Gang volt 1471 02:19:35,367 --> 02:19:38,837 Ringassunk Mindenki ringassunk 1472 02:19:40,497 --> 02:19:43,125 Mindenki az egész sejtblokkban 1473 02:19:43,208 --> 02:19:45,802 A börtön sziklájára táncolt 1474 02:20:06,523 --> 02:20:08,571 Tánc a börtönházban 1475 02:20:08,901 --> 02:20:11,120 Tánc a börtönházban 1476 02:20:11,403 --> 02:20:14,202 A börtön sziklájára táncolt 1477 02:20:14,281 --> 02:20:16,454 Tánc a börtönházban 1478 02:20:16,533 --> 02:20:18,661 Mindenki az egész sejtblokkban 1479 02:20:19,077 --> 02:20:21,205 A börtön sziklájára táncolt 1480 02:20:21,538 --> 02:20:24,257 Táncoltak 1481 02:20:24,333 --> 02:20:26,506 Tánc a börtönházban 1482 02:20:26,585 --> 02:20:29,589 Táncoltak, tánc, tánc, tánc 1483 02:20:29,671 --> 02:20:31,765 Tánc a börtönházban 1484 02:20:31,840 --> 02:20:33,934 Mindenki az egész sejtblokkban 1485 02:20:34,426 --> 02:20:36,849 A börtön sziklájára táncoltak 1486 02:20:37,262 --> 02:20:39,640 A börtön sziklájára táncoltak 1487 02:20:39,932 --> 02:20:42,276 Tánc a börtönházban 1488 02:20:42,559 --> 02:20:44,812 Tánc a börtönházban 1489 02:20:45,145 --> 02:20:47,068 Tánc a börtönházban 1490 02:20:47,356 --> 02:20:49,779 Mindenki az egész sejtblokkban 1491 02:20:50,275 --> 02:20:52,494 A börtön sziklájára táncoltak 1492 02:20:53,028 --> 02:20:55,622 Szomorú Sack egy kőtömbön ült 1493 02:20:55,697 --> 02:20:58,291 A sarokban, egyedül sírva 1494 02:20:58,367 --> 02:21:00,790 A felügyelő azt mondta, haver ne légy négyszögletes 1495 02:21:00,911 --> 02:21:03,380 ha nem tud társat szerezni használjon faszéket 1496 02:21:03,455 --> 02:21:05,128 Ringázzunk 1497 02:21:05,248 --> 02:21:08,127 Mindenki ringasson 1498 02:21:08,251 --> 02:21:10,800 Mindenki az egész sejtblokkban 1499 02:21:10,921 --> 02:21:14,141 Jailhouse rockra táncolt, igen 1500 02:21:37,447 --> 02:21:39,324 Tánc a börtönházban 1501 02:21:39,866 --> 02:21:41,994 Tánc a börtönházban 1502 02:21:42,244 --> 02:21:44,497 A börtön sziklájára táncolt 1503 02:21:45,122 --> 02:21:47,170 Tánc a börtönházban 1504 02:21:47,499 --> 02:21:49,968 Mindenki az egész sejtblokkban 1505 02:21:50,127 --> 02:21:52,505 A börtön sziklájára táncolt 1506 02:21:52,629 --> 02:21:55,098 Táncoltak 1507 02:21:55,507 --> 02:21:57,601 Tánc a börtönházban 1508 02:21:57,676 --> 02:22:00,600 Táncoltak, tánc, tánc, tánc 1509 02:22:00,679 --> 02:22:02,773 Tánc a börtönházban 1510 02:22:02,848 --> 02:22:04,896 Mindenki az egész sejtblokkban 1511 02:22:05,600 --> 02:22:07,944 A börtön sziklájára táncolt 1512 02:22:08,020 --> 02:22:10,489 Mindenki az egész sejtblokkban 1513 02:22:10,564 --> 02:22:13,113 A börtön sziklájára táncolt 1514 02:22:13,191 --> 02:22:15,319 Mindenki az egész sejtblokkban 1515 02:22:15,402 --> 02:22:17,951 A börtön sziklájára táncolt 1516 02:22:18,238 --> 02:22:20,616 Mindenki az egész sejtblokkban 1517 02:22:21,033 --> 02:22:23,127 A börtön sziklájára táncolt 1518 02:22:41,803 --> 02:22:44,022 Egy, kettő. Egy, kettő, három, négy. 1519 02:24:16,439 --> 02:24:18,567 Emberek, ha igen találd meg azt a különleges valakit, 1520 02:24:18,650 --> 02:24:20,573 tartanod kell azt az embert, fogd meg azt a nőt, 1521 02:24:20,652 --> 02:24:22,871 szeresd őt, kérlek, szorítsd meg, kérlek! 1522 02:24:22,946 --> 02:24:25,369 Jelezze érzéseit minden gyengéd simogatással, 1523 02:24:25,448 --> 02:24:27,621 mert olyan fontos hogy legyen az a különleges valaki 1524 02:24:27,701 --> 02:24:29,578 fogni, csókolni, hiányozni, 1525 02:24:29,661 --> 02:24:31,334 szorítani és kérem! 1526 02:24:32,766 --> 02:24:36,321 Szerkesztés: r3p0